Lyrics and translation James Barbour, Marla Schaffel & Stephen Buntrock - The Voice Across the Moors

The Voice Across the Moors

ST. JOHN: In the light of the virgin evening
In the vale of a midnight blue
God has seen I'm at last rewarded
He has sent me to you
And I hear His divine commandments
And I sail His celestial sea
In the harmony of the heavens
He's proclaimed to me
Jane, you must be a missionary wife
Jane, you will have a visionary life
The rock of ages is yours to lean on
Jane, you were formed
For labour, not love
Jane, show your faith
In the heavens above
For now I claim you
In holy marriage
Marry me, Jane Eyre. Let God and time show us the worth of our love.

JANE: If it were God's will I should marry you, I could vow to it here and now!

ST. JOHN: Then pray. Pray for His guidance. He will show you the way.

JANE: What can I do now, my precious Lord?
Would this union be my best reward?
Is this why I've landed here
Frozen on his doorstep?
Is this part of your eternal plan?
Deep in my secret soul
Oh God, I pray
Show me the road to take
And light my way
Give me a sign, my Lord
And I will promise to obey

ROCHESTER: Jane...

Jane: I'll go with him as his wife

ROCHESTER: Jane...

JANE: If it's Your will, I'll obey

ROCHESTER
Jane...

JANE
Oh, God! What is it?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane, Jane, Jane...

JANE: Edward! Edward! Where are you?

ST. JOHN: Jane, what is it? What do you hear?

JANE: Edward?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward! Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Jane!

JANE: I hear your cherished voice
Across the moorland skies

La voix à travers les landes

SAINT-JEAN: À la lumière du soir virginal
Dans la vallée d'un bleu minuit
Dieu a vu que je suis enfin récompensé
Il m'a envoyé vers toi
Et j'entends ses divins commandements
Et je navigue sur sa mer céleste
Dans l'harmonie des cieux
Il m'a proclamé
Jane, tu dois être une épouse missionnaire
Jane, tu auras une vie visionnaire
Le roc des âges est à toi pour t'appuyer
Jane, tu as été formée
Pour le travail, pas pour l'amour
Jane, montre ta foi
Dans les cieux d'en haut
Car maintenant je te réclame
Dans un saint mariage
Épouse-moi, Jane Eyre. Que Dieu et le temps nous montrent la valeur de notre amour.

JANE: Si c'était la volonté de Dieu que je t'épouse, je pourrais le jurer ici et maintenant !

SAINT-JEAN: Alors prie. Prie pour sa guidance. Il te montrera le chemin.

JANE: Que puis-je faire maintenant, mon précieux Seigneur ?
Cette union serait-elle ma meilleure récompense ?
Est-ce pour cela que je suis arrivée ici
Gelée sur son pas de porte ?
Cela fait-il partie de ton plan éternel ?
Au plus profond de mon âme secrète
Oh Dieu, je prie
Montre-moi la route à prendre
Et éclaire mon chemin
Donne-moi un signe, mon Seigneur
Et je promets d'obéir

ROCHESTER: Jane...

JANE: J'irai avec lui comme son épouse

ROCHESTER: Jane...

JANE: Si c'est ta volonté, j'obéirai

ROCHESTER
Jane...

JANE
Oh, Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward ?

ROCHESTER: Jane, Jane, Jane...

JANE: Edward ! Edward ! Où es-tu ?

SAINT-JEAN: Jane, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu entends ?

JANE: Edward ?

ROCHESTER: Jane...

JANE: Edward ! Où es-tu ? Attends-moi !

ROCHESTER: Jane !

JANE: J'entends ta voix chérie
À travers les cieux de la lande