Siréns Reprise - Marla Schaffel , James Barbour translation in German

Siréns Reprise

JANE: What can I do, I feel his love
Would I be judged my God above
If I were to stay here by his side?
Surely there would be no blame
If I do not take his name
I'll have his heart
But I'll not be his bride
And we could sail away
Get lost at sea
Where we could lose ourselves
Where we are blind and free
For as sirens call the sailors
He calls to me
Lord, is this to be my worth?
I pray there was a reason for my birth
Is this what you would have me do?
Break my sacred vow to you?
Destroy the laws of heaven here on earth?

JANE (ROCHESTER)
What can I do, I feel his love (Jane, don't you see)
Would I be judged by God above (No one is injured)
If I am not there to hear his call? (By this breach)
Curse the passion, dim the flame (Jane, don't you see?)
If I cannot take his name (Our spring of life)
I cannot take anything at all (Is within reach)
O, let me sail away (You are my life)
And make this vow (My second self)
That what my heart wants (O, be my wife)
I will not allow (My little elf)
For as sirens (You are my Jane)
Call the sailors (O, say my name)
He calls me now

Sirenen Reprise

JANE: Was kann ich tun, ich fühle seine Liebe
Würde mein Gott über mir richten,
Wenn ich hier an seiner Seite bliebe?
Sicherlich gäbe es keine Schuld,
Wenn ich seinen Namen nicht annehme
Ich werde sein Herz haben,
Aber ich werde nicht seine Braut sein
Und wir könnten davonsegeln
Uns auf See verlieren
Wo wir uns selbst verlieren könnten
Wo wir blind und frei sind
Denn wie Sirenen die Seefahrer rufen
Ruft er nach mir
Herr, soll das mein Wert sein?
Ich bete, es gab einen Grund für meine Geburt
Ist es das, was du von mir willst?
Mein heiliges Gelübde an dich brechen?
Die Gesetze des Himmels hier auf Erden zerstören?

JANE (ROCHESTER)
Was kann ich tun, ich fühle seine Liebe (Jane, siehst du nicht)
Würde Gott über mir richten (Niemand wird verletzt)
Wenn ich nicht da bin, um seinen Ruf zu hören? (Durch diesen Bruch)
Verfluche die Leidenschaft, dimme die Flamme (Jane, siehst du nicht?)
Wenn ich seinen Namen nicht annehmen kann (Unsere Lebensquelle)
Kann ich überhaupt nichts annehmen (Ist in Reichweite)
O, lass mich davonsegeln (Du bist mein Leben)
Und dieses Gelübde ablegen (Mein zweites Ich)
Dass, was mein Herz will (O, sei meine Frau)
Ich nicht zulassen werde (Mein kleiner Elf)
Denn wie Sirenen (Du bist meine Jane)
Die Seefahrer rufen (O, sag meinen Namen)
Ruft er mich jetzt