Lyrics and translation James Barbour & Marla Schaffel - Siréns Reprise

Siréns Reprise

JANE: What can I do, I feel his love
Would I be judged my God above
If I were to stay here by his side?
Surely there would be no blame
If I do not take his name
I'll have his heart
But I'll not be his bride
And we could sail away
Get lost at sea
Where we could lose ourselves
Where we are blind and free
For as sirens call the sailors
He calls to me
Lord, is this to be my worth?
I pray there was a reason for my birth
Is this what you would have me do?
Break my sacred vow to you?
Destroy the laws of heaven here on earth?

JANE (ROCHESTER)
What can I do, I feel his love (Jane, don't you see)
Would I be judged by God above (No one is injured)
If I am not there to hear his call? (By this breach)
Curse the passion, dim the flame (Jane, don't you see?)
If I cannot take his name (Our spring of life)
I cannot take anything at all (Is within reach)
O, let me sail away (You are my life)
And make this vow (My second self)
That what my heart wants (O, be my wife)
I will not allow (My little elf)
For as sirens (You are my Jane)
Call the sailors (O, say my name)
He calls me now

Siréns Reprise

JANE: Que puis-je faire, je sens son amour
Serai-je jugée par mon Dieu au-dessus
Si je devais rester ici à ses côtés ?
Sûrement il n'y aurait pas de blâme
Si je ne prends pas son nom
J'aurai son cœur
Mais je ne serai pas sa mariée
Et nous pourrions naviguer loin
Nous perdre en mer
Où nous pourrions nous perdre nous-mêmes
Où nous sommes aveugles et libres
Car comme les sirènes appellent les marins
Il m'appelle
Seigneur, est-ce là ma valeur ?
Je prie qu'il y ait eu une raison à ma naissance
Est-ce ce que tu voudrais que je fasse ?
Briser mon serment sacré envers toi ?
Détruire les lois du ciel ici sur terre ?

JANE (ROCHESTER)
Que puis-je faire, je sens son amour (Jane, ne vois-tu pas)
Serai-je jugée par Dieu au-dessus (Personne n'est blessé)
Si je ne suis pas là pour entendre son appel ? (Par cette brèche)
Maudis la passion, atténue la flamme (Jane, ne vois-tu pas ?)
Si je ne peux pas prendre son nom (Notre printemps de vie)
Je ne peux rien prendre du tout (Est à portée de main)
Oh, laisse-moi naviguer loin (Tu es ma vie)
Et faire ce vœu (Mon autre moi)
Que ce que mon cœur désire (Oh, sois ma femme)
Je ne permettrai pas (Mon petit lutin)
Car comme les sirènes (Tu es ma Jane)
Appellent les marins (Oh, dis mon nom)
Il m'appelle maintenant