Lyrics and translation James Barbour & Marla Schaffel - Siréns Reprise

Siréns Reprise

JANE: What can I do, I feel his love
Would I be judged my God above
If I were to stay here by his side?
Surely there would be no blame
If I do not take his name
I'll have his heart
But I'll not be his bride
And we could sail away
Get lost at sea
Where we could lose ourselves
Where we are blind and free
For as sirens call the sailors
He calls to me
Lord, is this to be my worth?
I pray there was a reason for my birth
Is this what you would have me do?
Break my sacred vow to you?
Destroy the laws of heaven here on earth?

JANE (ROCHESTER)
What can I do, I feel his love (Jane, don't you see)
Would I be judged by God above (No one is injured)
If I am not there to hear his call? (By this breach)
Curse the passion, dim the flame (Jane, don't you see?)
If I cannot take his name (Our spring of life)
I cannot take anything at all (Is within reach)
O, let me sail away (You are my life)
And make this vow (My second self)
That what my heart wants (O, be my wife)
I will not allow (My little elf)
For as sirens (You are my Jane)
Call the sailors (O, say my name)
He calls me now

Песнь Сирен (реприза)

ДЖЕйн: Что мне делать, я чувствую его любовь,
Разве буду я судима Богом свыше,
Если останусь здесь, на его стороне?
Конечно, не будет порицания,
Если не приму его имя.
У меня будет его сердце,
Но я не буду его женой.
И мы могли бы уплыть,
Затеряться в море,
Где мы могли бы потерять себя,
Где мы слепы и свободны.
Ведь как сирены зовут моряков,
Он зовёт меня.
Господи, неужели в этом моя ценность?
Молю, была ли причина для моего рождения?
Это ли ты хочешь, чтобы я сделала?
Нарушила священный обет, данный тебе?
Разрушила законы небес здесь, на земле?

ДЖЕйн (РОЧЕСТЕР):
Что мне делать, я чувствую его любовь, (Джейн, разве ты не видишь?)
Буду ли я осуждена Богом свыше, (Никто не пострадает)
Если не услышу его зов? (От этого нарушения)
Прокляни эту страсть, затуши это пламя! (Джейн, разве ты не видишь?)
Если я не могу принять его имя, (Наш источник жизни)
Я не могу принять ничего вообще. (Находится в пределах досягаемости)
О, позволь мне уплыть прочь (Ты моя жизнь)
И дать этот обет, (Моя вторая половина)
Что то, чего желает моё сердце, (О, будь моей женой)
Я не позволю. (Мой маленький эльф)
Ибо как сирены (Ты моя Джейн)
Зовут моряков (О, произнеси моё имя)
Он зовёт меня сейчас.