Lyrics and translation James Barbour & Marla Schaffel - The Proposal

The Proposal

Jane, you are to undertake the education
Of the five daughters of Mrs. Dionysus O'Gall
At Bitternut Lodge, in Connaught, Ireland
Ireland! I really must object
Jane, this is best
I don't agree, sir

Jane, when you're gone
I will miss our walks
Our little talks
The look of sunlight on your face
Soon to be a memory
Jane, when you're gone
I'll miss your voice
And I'll think of you
Out on the glen
You seemed so like a fairy then

Such a distance, why so far sir?
Oh, does that perturb you?
It's a long way
Well, from what, Jane?
Why should that disturb you?
Jane, we've been friends
It's getting late, sir
Jane, what is wrong?
I must go in, sir
Jane, is that a tear that's in your eye?

Yes, it is, and I cry because the pain
Because the grief
Is slowly turning to rage
I'm like a bird upon the brief
Who wishes she were never born into this cage
I know you think because I'm plain
That I feel nothing inside
If I were rich, if I were beautiful
Then I should think I would make it as hard for you to leave me
As it is for me to leave you
I love Thornfield and I grieve to leave it
For here I have talked, face to face
With what I reverence, what I delight in- with an original
A vigorous, an expanded mind
But I see the necessity of departure
And it is like looking on the necessity of death

Where do you see the necessity?
In the shape of your bride

Jane, there is place for you
And Jane, it is here with me
To live in this house
To stand as my wife
What do you mean?
Jane, you are my second self
And Jane, don't you see the truth
That you are the heart of my life?
But what of Blanche?

She's gone, never to return
The gypsy told her that my wealth
Wasn't half of my first claim
And Blanche Ingram, bless her heart
Took the bait, and not my name
I would not... I could never have married Blanche Ingram
Because my equal is here, and my likeness
Then why did you make me believe you loved her?
To make you jealous
Why?
Jane, to make you as in love with me
As I am in love with you
Be my wife
Say my name!
Edward

Will you marry me, Jane Eyre?
You mean more to me than life
What's your answer?
Tell me now!
Do you consent to be my wife?
God forgive me, you are not getting away from me!
If I had a string under my ribs
Knotted to you, connecting our frames
I'd be afraid that many a mile
Would sever the tie
And I would take to bleeding inwardly
Are you my savior, are you my saint
Protecting me now
With communion and light?
Stand as my equal, be my reward
Slay custom and code
With love as your sword
Childish, slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Will I not guard and cherish you
As long as I shall live?
Will I not sanction you
With all the love my heart can give?
And I wash my hands
Of every youthful crime
Defy them all
God will give me time
And you will lead me, blind

Yes, sir. I will marry you
Childish slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Your youth and spirit
Tender nature
Gentle presence
Flies us up to heaven
Across the skies

La demande en mariage

Jane, vous êtes chargée d'assurer l'éducation
Des cinq filles de Mme Dionysus O'Gall
Au Bitternut Lodge, dans le Connaught, en Irlande
L'Irlande ! Je dois vraiment m'y opposer
Jane, c'est pour le mieux
Je ne suis pas d'accord, Monsieur

Jane, quand vous serez partie
Nos promenades me manqueront
Nos petites conversations
La lumière du soleil sur votre visage
Bientôt un lointain souvenir
Jane, quand vous serez partie
Votre voix me manquera
Et je penserai à vous
Dans la vallée
Vous ressembliez tant à une fée

Une telle distance, pourquoi si loin, Monsieur?
Oh, cela vous perturbe-t-il?
C'est si loin
Eh bien, loin de quoi, Jane?
Pourquoi cela devrait-il vous déranger?
Jane, nous étions amis
Il se fait tard, Monsieur
Jane, qu'y a-t-il de mal?
Je dois rentrer, Monsieur
Jane, est-ce une larme dans votre œil?

Oui, c'en est une, et je pleure à cause de la douleur
Parce que le chagrin
Se transforme lentement en rage
Je suis comme un oiseau sur le point de s'envoler
Qui souhaiterait n'être jamais né dans cette cage
Je sais que vous pensez que parce que je suis simple
Que je ne ressens rien à l'intérieur
Si j'étais riche, si j'étais belle
Alors je pense qu'il vous serait aussi difficile de me quitter
Qu'il m'est difficile de vous quitter
J'aime Thornfield et je suis triste de le quitter
Car ici j'ai parlé, face à face
Avec ce que je révère, ce qui me ravit - avec un esprit original
Un esprit vigoureux, un esprit ouvert
Mais je vois la nécessité de partir
Et c'est comme regarder la nécessité de la mort

Où voyez-vous la nécessité?
Sous les traits de votre épouse

Jane, il y a une place pour vous
Et Jane, c'est ici, avec moi
Pour vivre dans cette maison
Pour être ma femme
Que voulez-vous dire?
Jane, vous êtes mon autre moi
Et Jane, ne voyez-vous pas la vérité
Que vous êtes le cœur de ma vie?
Mais qu'en est-il de Blanche?

Elle est partie, pour ne jamais revenir
La bohémienne lui a dit que ma richesse
N'était pas la moitié de mon principal atout
Et Blanche Ingram, que son cœur soit béni
A mordu à l'hameçon, et non à mon nom
Je ne voulais pas... Je n'aurais jamais pu épouser Blanche Ingram
Parce que mon égale est ici, et ma ressemblance
Alors pourquoi m'avez-vous fait croire que vous l'aimiez?
Pour vous rendre jalouse
Pourquoi?
Jane, pour vous rendre aussi amoureuse de moi
Que je suis amoureux de vous
Soyez ma femme
Dites mon nom!
Edward

Voulez-vous m'épouser, Jane Eyre?
Vous comptez plus pour moi que la vie
Quelle est votre réponse?
Dites-le moi maintenant!
Consentez-vous à être ma femme?
Que Dieu me pardonne, vous ne m'échapperez pas!
Si j'avais une corde sous mes côtes
Nouée à vous, reliant nos corps
Je craindrais que bien des kilomètres
Ne rompent ce lien
Et je me mettrais à saigner intérieurement
Êtes-vous mon sauveur, êtes-vous mon saint
Me protégeant maintenant
Par la communion et la lumière?
Soyez mon égale, soyez ma récompense
Terrassez les coutumes et les codes
Avec l'amour comme épée
Créature enfantine et délicate
Mon espoir du ciel repose
Au fond de vos yeux précieux
J'entends votre voix chérie
À travers le ciel des landes
Ne vous protégerai-je pas et ne vous chérirai-je pas
Aussi longtemps que je vivrai?
Ne vous comblerai-je pas
De tout l'amour que mon cœur peut donner?
Et je me lave les mains
De tous mes crimes de jeunesse
Défiez-les tous
Dieu me donnera le temps
Et vous me guiderez, aveugle

Oui, Monsieur. Je veux bien vous épouser
Créature enfantine et délicate
Mon espoir du ciel repose
Au fond de vos yeux précieux
J'entends votre voix chérie
À travers le ciel des landes
Votre jeunesse et votre fougue
Votre nature tendre
Votre douce presence
Nous élèvent au ciel
À travers les nuages