Farewell Good Ángel - James Barbour translation in German

Farewell Good Ángel

ROCHESTER
Is this how you would leave me?
In ruin and despair?
My hope is quenched, my life is lost
Laid waste beyond repair
I was wrong when I deceived you
But there was no other way
Your character won't let you
Live the lie mine must obey!
And I don't mean to claim
That honour has been served
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightening strike
That's not the worst
Now that you've shattered my soul
I die accursed!
So farewell, good angel
Another day is done
I wrapped my life around you
And for a time, two fused as one
And God should strike me down
If you are truly gone
But why must I have eyes
To see you're not there?
Why must I take one more breath?
Let lightning strike
That's not the worst
I'd rather burn in Hell
Damning my soul to dwell
Lost in my pain
Than to live here on earth
Without my Jane!

Lebewohl, guter Engel

ROCHESTER
Ist das, wie du mich verlassen würdest?
In Ruin und Verzweiflung?
Meine Hoffnung ist erloschen, mein Leben ist verloren,
Verwüstet und nicht mehr zu retten.
Ich lag falsch, als ich dich täuschte,
Aber es gab keinen anderen Weg.
Dein Charakter wird dich nicht
Die Lüge leben lassen, der ich gehorchen muss!
Und ich will nicht behaupten,
Dass der Ehre Genüge getan wurde,
Aber warum muss ich Augen haben,
Um zu sehen, dass du nicht da bist?
Warum muss ich noch einen Atemzug tun?
Lass den Blitz einschlagen,
Das ist nicht das Schlimmste.
Jetzt, da du meine Seele zerstört hast,
Sterbe ich verflucht!
Also lebewohl, guter Engel,
Ein weiterer Tag ist vorbei.
Ich habe mein Leben um dich gewickelt,
Und für eine Zeit verschmolzen zwei zu einem.
Und Gott sollte mich niederstrecken,
Wenn du wirklich gegangen bist.
Aber warum muss ich Augen haben,
Um zu sehen, dass du nicht da bist?
Warum muss ich noch einen Atemzug tun?
Lass den Blitz einschlagen,
Das ist nicht das Schlimmste.
Ich würde lieber in der Hölle brennen,
Meine Seele dazu verdammen, zu wohnen,
Verloren in meinem Schmerz,
Als hier auf Erden zu leben
Ohne meine Jane!