Lyrics and translation James Bay - Just For Tonight

Just For Tonight

Waking up in the middle of the night
Blurry eyes into my telephone light
All your words in disguise
Makin' me think like you're mine
We were such a pretty picture in a frame
Now it's like you don't remember my name
Let me in where you've been
Where we gonna be this time?
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
What you mean when you say we're better now?
All these clothes like you still want me around
I can't give you this for nothing, help me out
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don't be just a ghost
I try to call but I can't get hold
Call me right back
Call me right back
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, call me right back
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don't be just a ghost
I try to call but I can't get hold
Call me right back
Call me right back
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, just for tonight
Call me right back, just for tonight
Be the real thing, don't be just a ghost
Why can I call but I can't get hope?
Call me right back
Call me right back

Justement pour ce soir

Je me réveille au milieu de la nuit
Les yeux flous fixent la lumière de mon téléphone
Tous tes mots déguisés
Me font penser que tu es à moi
On était si beaux sur une photo dans un cadre
Maintenant, c'est comme si tu ne te souvenais plus de mon nom
Laisse-moi entrer là où tu as été
Où allons-nous être cette fois?
Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Oublie qui nous sommes, abandonne-toi et enflamme-toi
Viens avec moi dans l'obscurité
Pour ce soir
Que veux-tu dire quand tu dis que nous sommes mieux maintenant?
Tous ces vêtements comme si tu voulais encore que je sois là
Je ne peux pas te donner ça pour rien, aide-moi
Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Oublie qui nous sommes, abandonne-toi et enflamme-toi
Viens avec moi dans l'obscurité
Pour ce soir
Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Oublie qui nous sommes, abandonne-toi et enflamme-toi
Viens avec moi dans l'obscurité
Pour ce soir
Fais-moi croire que tu as besoin de moi plus que tout
Sois la vraie chose, ne sois pas un fantôme
J'essaie d'appeler mais je ne peux pas te joindre
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Tu m'as dit que peu importe où nous allions
J'étais ton roc, était-ce juste une blague?
Si je venais te chercher, me reconnaîtrais-tu?
Rappelle-moi, rappelle-moi
Fais-moi croire que tu as besoin de moi plus que tout
Sois la vraie chose, ne sois pas un fantôme
J'essaie d'appeler mais je ne peux pas te joindre
Rappelle-moi
Rappelle-moi
Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Oublie qui nous sommes, abandonne-toi et enflamme-toi
Viens avec moi dans l'obscurité
Pour ce soir
Juste pour ce soir, juste pour ce soir
Oublie qui nous sommes, abandonne-toi et enflamme-toi
Viens avec moi dans l'obscurité
Pour ce soir
Juste pour ce soir
Juste pour ce soir
Juste pour ce soir
Juste pour ce soir
Tu m'as dit que peu importe où nous allions
J'étais ton roc, était-ce juste une blague?
Si je venais te chercher, me reconnaîtrais-tu?
Rappelle-moi, juste pour ce soir
Rappelle-moi, juste pour ce soir
Sois la vraie chose, ne sois pas un fantôme
Pourquoi je peux appeler mais je ne peux pas avoir d'espoir?
Rappelle-moi
Rappelle-moi