Lyrics and translation James Bay - One Life

One Life

All I wanna be
Is with you in your arms in our room
Living small in a big house
I've been having dreams, have you had them too?

I see me and you
By the door, rushing in from the rain
At the back of the garden
Do you see that too?

Forever ain't forever if we're not together
I don't wanna put a load of pressure on you
I just wanna tell you, I just wanna tell you
Without you, I don't know what I'd do

I've only got one life and I want you in it
Oh, tell me that you'll never let me go
Or bury my body, or send it down the river
Oh, I could never do it on my own

Sometimes I get sad
At the front, at the back
In the middle of the happiest moments
'Cause good things can go bad easily

So I don't wanna slow down
Wanna jump, wanna fly, wanna fall
I wanna hit the ground running
Do you wanna marry me?

I've only got one life and I want you in it
Oh, tell me that you'll never let me go (never let me go)
Or bury my body, or send it down the river
Oh, I could never do it on my own (do it on my own)

No, a life ain't a life, ain't a life, ain't a life without you
No, a life ain't a life, ain't a life, ain't a life alone

Forever ain't forever if we're not together
I don't wanna put a load of pressure on you
I just wanna tell you, I just wanna tell you
Without you, I don't know what I'd do

We only get one try, I don't wanna miss it
Oh, tell me that you'll never let me go

(I've only got one life) I've only got one life and I want you in it
Oh (I don't wanna miss it), tell me that you'll never let me go
I don't wanna do it without you, no (never let me go)
Or bury my body, or send it down the river (or send it down the river)
Oh, I could never do it on my own ('cause I could never do this on my own)

(Yeah, yes) no, a life ain't a life, ain't a life, ain't a life without you
(Oh, it ain't a life without you) no, a life ain't a life, ain't a life, ain't a life alone
Whoa (oh), a life ain't a life, ain't a life, ain't a life without you
Oh, I could never do this on my own

Une Seule Vie

Tout ce que je veux
C'est être avec toi dans tes bras, dans notre chambre
Vivre simplement dans une grande maison
J'ai fait des rêves, en as-tu fait aussi ?

Je nous vois, toi et moi
Près de la porte, à se précipiter à l'abri de la pluie
Au fond du jardin
Le vois-tu aussi ?

Pour toujours, ce n'est pas pour toujours si nous ne sommes pas ensemble
Je ne veux pas te mettre la pression
Je veux juste te dire, je veux juste te dire
Sans toi, je ne sais pas ce que je ferais

Je n'ai qu'une vie et je te veux dedans
Oh, dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Ou enterrer mon corps, ou le jeter dans la rivière
Oh, je ne pourrais jamais le faire seul

Parfois, je suis triste
Au début, à la fin
Au milieu des moments les plus heureux
Parce que les bonnes choses peuvent facilement mal tourner

Alors je ne veux pas ralentir
Je veux sauter, je veux voler, je veux tomber
Je veux démarrer sur les chapeaux de roue
Veux-tu m'épouser ?

Je n'ai qu'une vie et je te veux dedans
Oh, dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir (ne me laisse jamais partir)
Ou enterrer mon corps, ou le jeter dans la rivière
Oh, je ne pourrais jamais le faire seul (le faire seul)

Non, une vie n'est pas une vie, n'est pas une vie, n'est pas une vie sans toi
Non, une vie n'est pas une vie, n'est pas une vie, n'est pas une vie seul

Pour toujours, ce n'est pas pour toujours si nous ne sommes pas ensemble
Je ne veux pas te mettre la pression
Je veux juste te dire, je veux juste te dire
Sans toi, je ne sais pas ce que je ferais

On n'a qu'une seule chance, je ne veux pas la manquer
Oh, dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir

(Je n'ai qu'une vie) Je n'ai qu'une vie et je te veux dedans
Oh (je ne veux pas la manquer), dis-moi que tu ne me laisseras jamais partir
Je ne veux pas le faire sans toi, non (ne me laisse jamais partir)
Ou enterrer mon corps, ou le jeter dans la rivière (ou le jeter dans la rivière)
Oh, je ne pourrais jamais le faire seul (parce que je ne pourrais jamais faire ça tout seul)

(Ouais, oui) non, une vie n'est pas une vie, n'est pas une vie, n'est pas une vie sans toi
(Oh, ce n'est pas une vie sans toi) non, une vie n'est pas une vie, n'est pas une vie, n'est pas une vie seul
Whoa (oh), une vie n'est pas une vie, n'est pas une vie, n'est pas une vie sans toi
Oh, je ne pourrais jamais faire ça tout seul