Lyrics and translation James Blundell - Four Feet Tall

Four Feet Tall

Right back at the beginning
Before I started to think
Worry about things beyond my control
Fear things I didn't understand
We had a hand-made house on a hill-side
A creek down below
Seldous trees all under the rand
Scratch the roof
When the night winds blow

We were so free
We had it all
Everyday was a dream
When we were four feet tall
Four feet tall

Before govern electricity
Refrigerators run on kerosene
Making ice from fire
It's still magic to me
Ms Barlow the ageless mild lady
Three times a week she'd do her round
Raising a dust cloud
Weaving through wattle
In the end only God could slow her down

We were so free
We had it all
Everyday was a dream
When we were four feet tall
Four feet tall

Frost crunching under foot
Rugging horses to keep them warm
Following my father like a shadow
Living the life I was born to
One day the Lord got bored
And wiped it away with the sweep of his hand
Finding my feet in a land without season
Searching for a reason
Trying to understand

We just don't know what the future holds
It's a struggle to survive
Treat each day like treasure
Live like a child

We were so free
We had it all

Un mètre vingt

Tout au début
Avant que je ne commence à penser
À m’inquiéter des choses que je ne pouvais pas contrôler
À avoir peur de choses que je ne comprenais pas
Nous avions une maison faite à la main sur une colline
Un ruisseau en contrebas
Des arbres rares tous sous le bord
Gratter le toit
Quand les vents nocturnes soufflent

Nous étions si libres
Nous avions tout
Chaque jour était un rêve
Quand nous mesurions un mètre vingt
Un mètre vingt

Avant l’électricité gouvernementale
Les réfrigérateurs fonctionnaient au kérosène
Faire de la glace à partir du feu
C’est toujours magique pour moi
Mme Barlow, la vieille dame douce
Trois fois par semaine, elle faisait son tour
Soulevant un nuage de poussière
Se faufilant entre les wattle
Au final, seul Dieu pouvait la ralentir

Nous étions si libres
Nous avions tout
Chaque jour était un rêve
Quand nous mesurions un mètre vingt
Un mètre vingt

Le givre craquait sous les pieds
Envelopper les chevaux pour les garder au chaud
Suivre mon père comme une ombre
Vivre la vie pour laquelle je suis né
Un jour, le Seigneur s’est ennuyé
Et l’a effacé d’un coup de main
Trouver mes pieds dans un pays sans saison
Chercher une raison
Essayer de comprendre

On ne sait pas ce que l’avenir nous réserve
C’est une lutte pour survivre
Traiter chaque jour comme un trésor
Vivre comme un enfant

Nous étions si libres
Nous avions tout