Lyrics and translation James Blundell - Move into the City

Move into the City

Why would anybody live out here?
Miles from town and nowhere near
All the things that make the world go round.

And nothing to do and nothing to see
No takeaway, cable TV
We just sit out back and watch the sun go down.

Let's all move into the city
And breathe each other's air
And get to know your neighbour
Much more than you might care to
We'll live in little boxes a way up in the sky.
Go to work and come back home,
Go to work and come back home,
Go to work and come back home,
Until the day we die.

No wine bars, no boutiques
No mardi gras, no fashion week and
We ain't made the evening news in years.

You can cut the quiet with a knife
No sirens screaming, no flashing lights
It's enough to bore a man to tears.

X 2

Переезд в город

Дорогая, ну почему кто-то вообще живет здесь?
За километры от города, и нигде поблизости нет
Всего того, что заставляет мир вертеться.

И нечего делать, и не на что смотреть,
Нет доставки еды, нет кабельного ТВ,
Мы просто сидим на заднем дворе и смотрим, как садится солнце.

Давай переедем в город,
И будем дышать одним воздухом,
И узнаем своих соседей
Гораздо лучше, чем нам, возможно, хотелось бы,
Мы будем жить в маленьких коробочках где-то в небе.
Ходить на работу и возвращаться домой,
Ходить на работу и возвращаться домой,
Ходить на работу и возвращаться домой,
Пока не умрем.

Нет винных баров, нет бутиков,
Нет марди гра, нет недель моды, и
Мы не попадали в вечерние новости уже много лет.

Тишину здесь можно резать ножом,
Никаких воющих сирен, никаких мигалок,
Этого достаточно, чтобы довести мужчину до слез.

X 2