Lyrics and translation James Blundell - The Old Man's Gone

The Old Man's Gone

The Old Man bought a mold board plough
That was back in '39
Two pound down and two to pay
He began to build a life
He sowed the seeds of a strong man's dream
The plan was straight and true
Work hard for each and every yard
And no exceptions to the rule

Now the Old Man's gone but the wheel turns still
There's a furrow headed right up hill
You broke the back of a strong man's dream
For the rattle of change in the Treasury's tin

His dream was good, his plan was simple
He just wanted to raise a family
Have a boy to sit on his knee
And follow in his thoughts
When wool came good
He made a hand full
Just enough to pay his tax bill
In the hell that followed
Well, they sent him off to war

Now the Old Man's gone but the wheel turns still
There's a furrow headed right up hill
Broke the back of a strong man's dream
For the rattle of change in the Treasury's tin

Tax the land and break the country
Bleed us dry, leave us empty
Screw the folk who spend their lives
Just following your laws, your twisted laws

Well we closed the Old Man's eyes last night
Its better that we hid from sight
The sad affair its become
And the death of all his dreams
For he would never understand
How people could be so demanding
Holding out their hands
And giving nothing in return

Now the Old Man's gone but the wheel turns still
There's a furrow headed right up hill
You broke the back of a strong man's dream
For the rattle of change in the Treasury's tin

Now the Old Man's gone but the wheel turns still
There's a furrow headed right up hill
Broke the back of a strong man's dream
For the rattle of change in the Treasury's tin

Le Vieil Homme est Parti

Le Vieil Homme a acheté une charrue à socs
C'était en 39
Deux livres d'acompte et deux à payer
Il a commencé à bâtir une vie
Il a semé les graines du rêve d'un homme fort
Le plan était droit et vrai
Travailler dur pour chaque mètre
Et aucune exception à la règle

Maintenant le Vieil Homme est parti mais la roue tourne toujours
Il y a un sillon qui monte droit vers la colline
Tu as brisé le dos du rêve d'un homme fort
Pour le cliquetis de la monnaie dans le coffre du Trésor

Son rêve était bon, son plan était simple
Il voulait juste élever une famille
Avoir un garçon à faire asseoir sur ses genoux
Et suivre ses pensées
Quand la laine était bonne
Il faisait une poignée
Juste assez pour payer sa taxe
Dans l'enfer qui a suivi
Eh bien, ils l'ont envoyé à la guerre

Maintenant le Vieil Homme est parti mais la roue tourne toujours
Il y a un sillon qui monte droit vers la colline
Tu as brisé le dos du rêve d'un homme fort
Pour le cliquetis de la monnaie dans le coffre du Trésor

Taxer la terre et briser le pays
Nous saigner à blanc, nous laisser vides
Visser les gens qui passent leur vie
Juste à suivre vos lois, vos lois tordues

Eh bien, nous avons fermé les yeux du Vieil Homme hier soir
C'est mieux que nous nous soyons cachés à la vue
L'affaire triste qu'elle est devenue
Et la mort de tous ses rêves
Car il ne comprendrait jamais
Comment les gens pouvaient être si exigeants
Tendant la main
Et ne donnant rien en retour

Maintenant le Vieil Homme est parti mais la roue tourne toujours
Il y a un sillon qui monte droit vers la colline
Tu as brisé le dos du rêve d'un homme fort
Pour le cliquetis de la monnaie dans le coffre du Trésor

Maintenant le Vieil Homme est parti mais la roue tourne toujours
Il y a un sillon qui monte droit vers la colline
Tu as brisé le dos du rêve d'un homme fort
Pour le cliquetis de la monnaie dans le coffre du Trésor