Lyrics and translation James Blunt - Monsters

Oh, before they turn off all the lights
I won't read you your wrongs or your rights
The time has gone
I'll tell you goodnight, close the door
Tell you I love you once more
The time has gone
So here it is

I'm not your son, you're not my father
We're just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you're sleeping I'll try to make you proud
So, daddy, won't you just close your eyes?
Don't be afraid, it's my turn
To chase the monsters away

Oh, well, I'll read a story to you
Only difference is this one is true
The time has gone
I folded your clothes on the chair
I hope you sleep well, don't be scared
The time has gone
So here it is

I'm not your son, you're not my father
We're just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you're sleeping I'll try to make you proud
So, daddy, won't you just close your eyes?
Don't be afraid, it's my turn
To chase the monsters away

Sleep a lifetime
Yes, and breathe a last word
You can feel my hand on your own
I will be the last one
So I'll leave a light on
Let there be no darkness, in your heart

But I'm not your son, you're not my father
We're just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you're sleeping I'll try to make you proud
So, daddy, won't you just close your eyes?
Don't be afraid, it's my turn
To chase the monsters away

О, пока они не выключили весь свет.
Я не буду читать тебе твои ошибки или твои права.
Время ушло.
Я скажу тебе Спокойной ночи, закрой дверь.
Сказать тебе, что я люблю тебя еще раз.
Время ушло.
Так вот оно что

Я не твой сын, ты не мой отец.
Мы просто два взрослых человека, которые прощаются.
Не нужно прощать, не нужно забывать.
Я знаю твои ошибки, а ты знаешь мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордилась мной.
Так что, Папочка, почему бы тебе просто не закрыть глаза?
Не бойся, теперь моя очередь.
Чтобы прогнать монстров.

О, хорошо, я прочту тебе сказку.
Разница лишь в том, что это правда.
Время ушло.
Я сложил твою одежду на стуле.
Надеюсь, ты хорошо спишь, не бойся.
Время ушло.
Так вот оно что

Я не твой сын, ты не мой отец.
Мы просто два взрослых человека, которые прощаются.
Не нужно прощать, не нужно забывать.
Я знаю твои ошибки, а ты знаешь мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордилась мной.
Так что, Папочка, почему бы тебе просто не закрыть глаза?
Не бойся, теперь моя очередь.
Чтобы прогнать монстров.

Спи всю жизнь.
Да, и произнесите последнее слово.
Ты можешь почувствовать мою руку на своей.
Я буду последним.
Так что я оставлю свет включенным.
Пусть не будет тьмы в твоем сердце.

Но я не твой сын, ты не мой отец.
Мы просто два взрослых человека, которые прощаются.
Не нужно прощать, не нужно забывать.
Я знаю твои ошибки, а ты знаешь мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордилась мной.
Так что, Папочка, почему бы тебе просто не закрыть глаза?
Не бойся, теперь моя очередь.
Чтобы прогнать монстров.