Lyrics and translation James Blunt - Dark Thought

Dark Thought

I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a "For Sale" sign
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
And all that's been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
But now, they're just covered in leaves

My hands are shaking as I type in the code
The gate doesn't open, just a voice that says, "No"
But I know inside there's a piece of your soul
That they're painting over and everything else will be sold
And the piano that played on its own
Is not playing no more

I wish that you had called somebody (oh, oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh, oh)
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So, goodbye to my best friend ever (oh, oh)
I can't believe you're gone forever (oh, oh)
I came up to find you today
'Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first

They buried your ashes in a Prozac pill
And all the vultures came to chew on your will
I hate that you're gone and the questions you leave
And it's sad that your daughter's not talking to me
Well, I can't draw a heart, so, I drew you a star
On the Hollywood Boulevard

I wish that you had called somebody (oh, oh)
And if I wasn't there, I'm sorry (oh, oh)
You made me believe you were strong
I wish you had called me and told me that something was wrong
So, goodbye to my best friend ever (oh, oh)
I can't believe you're gone forever (oh, oh)
I came up to find you today
'Cause I finally found all the words that I needed to say
But a dark thought got there first

Dark thought did its worst
And that's what really hurts
A dark thought got there first

I drove up the hill just to say goodbye
But all I found was a "For Sale" sign
Put my hand on the gate and there's tears in my eyes
And all that's been left since the minute you died
Are the chandeliers in the trees, ceramic bees
But now, they're just covered in leaves

Pensée sombre

J'ai gravi la colline juste pour te dire au revoir
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est un panneau "À vendre"
J'ai posé ma main sur le portail et j'ai les larmes aux yeux
Et tout ce qui reste depuis l'instant où tu es partie
Ce sont les lustres dans les arbres, les abeilles en céramique
Mais maintenant, ils sont juste couverts de feuilles

Mes mains tremblent alors que je tape le code
Le portail ne s'ouvre pas, juste une voix qui dit "Non"
Mais je sais qu'à l'intérieur il y a un morceau de ton âme
Qu'ils repeignent et que tout le reste sera vendu
Et le piano qui jouait tout seul
Ne joue plus maintenant

J'aurais aimé que tu appelles quelqu'un (oh, oh)
Et si je n'étais pas là, je suis désolé (oh, oh)
Tu m'as fait croire que tu étais forte
J'aurais aimé que tu m'appelles et me dises que quelque chose n'allait pas
Alors, adieu ma meilleure amie (oh, oh)
Je n'arrive pas à croire que tu sois partie pour toujours (oh, oh)
Je suis venu te retrouver aujourd'hui
Parce que j'ai enfin trouvé tous les mots que je devais dire
Mais une pensée sombre est arrivée en premier

Ils ont enterré tes cendres dans un comprimé de Prozac
Et tous les vautours sont venus se repaître de ton testament
Je déteste que tu sois partie et les questions que tu laisses
Et c'est triste que ta fille ne me parle pas
Eh bien, je ne peux pas dessiner un cœur, alors je t'ai dessiné une étoile
Sur Hollywood Boulevard

J'aurais aimé que tu appelles quelqu'un (oh, oh)
Et si je n'étais pas là, je suis désolé (oh, oh)
Tu m'as fait croire que tu étais forte
J'aurais aimé que tu m'appelles et me dises que quelque chose n'allait pas
Alors, adieu ma meilleure amie (oh, oh)
Je n'arrive pas à croire que tu sois partie pour toujours (oh, oh)
Je suis venu te retrouver aujourd'hui
Parce que j'ai enfin trouvé tous les mots que je devais dire
Mais une pensée sombre est arrivée en premier

Une pensée sombre a fait le pire
Et c'est ce qui fait vraiment mal
Une pensée sombre est arrivée en premier

J'ai gravi la colline juste pour te dire au revoir
Mais tout ce que j'ai trouvé, c'est un panneau "À vendre"
J'ai posé ma main sur le portail et j'ai les larmes aux yeux
Et tout ce qui reste depuis l'instant où tu es partie
Ce sont les lustres dans les arbres, les abeilles en céramique
Mais maintenant, ils sont juste couverts de feuilles