Lyrics and translation James Blunt - Halfway

Halfway

Nobody drives to the middle of nowhere
Just to turn around, to turn around
Nobody sleeps in the middle of the bed
When they got someone else, someone else
And nobody walks up the stairway to hell
Just to walk back down

'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway

Nobody's searching for the middle of the rainbow
To find the gold, to find the gold
Nobody sails to the middle of the ocean
And calls it home, and calls it home
And nobody stands in the middle of a dance floor
To dance alone

'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway

Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah
Hey, yeah

So here we are in this halfway house
There's no way in and there's no way out
If you stay, or if you go
I don't care, just let me know
If you feel it, do you feel it?

'Cause it's there or it's not
It's heartbreak or it's love
There's no such thing as halfway
You're in or outta luck
We made it or we lost
There's no such thing as halfway

Hey, yeah
There's no such thing as halfway
Hey, yeah
There's no such thing as halfway

На полпути

Никто не едет в глушь,
Чтобы развернуться, чтобы развернуться.
Никто не спит посередине кровати,
Когда у них есть кто-то другой, кто-то другой.
И никто не поднимается по лестнице в ад,
Чтобы спуститься обратно.

Потому что это либо есть, либо нет.
Это либо разбитое сердце, либо любовь.
Нет такого понятия, как "на полпути".
Тебе либо повезет, либо нет.
Мы либо справились, либо проиграли.
Нет такого понятия, как "на полпути".

Никто не ищет середину радуги,
Чтобы найти золото, чтобы найти золото.
Никто не плывет на середину океана
И не называет это домом, не называет это домом.
И никто не стоит посреди танцпола,
Чтобы танцевать в одиночестве.

Потому что это либо есть, либо нет.
Это либо разбитое сердце, либо любовь.
Нет такого понятия, как "на полпути".
Тебе либо повезет, либо нет.
Мы либо справились, либо проиграли.
Нет такого понятия, как "на полпути".

Эй, да.
Эй, да.
Эй, да.
Эй, да.
Эй, да.
Эй, да.

Так вот мы и оказались в этом доме на полпути.
Нет пути внутрь, и нет пути наружу.
Если ты останешься или уйдешь,
Мне все равно, просто дай мне знать.
Если ты чувствуешь это, ты чувствуешь это?

Потому что это либо есть, либо нет.
Это либо разбитое сердце, либо любовь.
Нет такого понятия, как "на полпути".
Тебе либо повезет, либо нет.
Мы либо справились, либо проиграли.
Нет такого понятия, как "на полпути".

Эй, да.
Нет такого понятия, как "на полпути".
Эй, да.
Нет такого понятия, как "на полпути".