Lyrics and translation James Blunt - I Won’t Die With You

I Won’t Die With You

When I met you, you were life and soul
'Cause everywhere we'd ever go
Yeah, you and I were the heart of the party
Didn't know responsibilities
We were just out there, two kids with dreams
All we wanted was to dance with everybody

We'd be at the bar drinking rum and coke
All night in New York City
'Cause sunrise over Central Park, it looked so prеtty
I can't quite put my finger on the timе that you went missing

I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?

Well, that was then and this is now
It seems you lost your way somehow
Somebody stole the crazy kid inside you
Now you get your thrills from different pills
And all your chat is kids and bills
It's bad to think the good times are behind you

While I'm here, sitting on the White Isle in the land of living
Sand under my feet, my supermodel with me
I can't quite put my finger on the time that you went missing

I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?
Where's the fire inside?

You know, you know
We all grow old
You know, you know
We all grow old

I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?

I won't die with you, I won't check out
This ship ain't sinking, it just won't go down
'Cause I'm not finished, my heart beats loud
Yeah, I'm still swinging, why you throwing in the towel?
Where's the fire inside?

Je ne mourrai pas avec toi

Quand je t'ai rencontrée, tu étais pleine de vie
Partout où nous allions
Ouais, toi et moi, on était le cœur de la fête
On ne connaissait pas les responsabilités
On était juste deux gamins avec des rêves
Tout ce qu'on voulait, c'était danser avec tout le monde

On était au bar à boire du rhum et du coca
Toute la nuit à New York
Parce que le lever du soleil sur Central Park, c'était tellement beau
Je n'arrive pas à me souvenir du moment où tu as disparu

Je ne mourrai pas avec toi, je ne vais pas abandonner
Ce navire ne coule pas, il ne sombrera pas
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Ouais, je me bats encore, pourquoi tu jettes l'éponge?
Où est le feu sacré?

Bon, ça c'était avant et ça c'est maintenant
On dirait que tu t'es perdue en chemin
Quelqu'un a volé la gamine folle que tu étais
Maintenant tu trouves ton bonheur dans différentes pilules
Et tu ne parles que d'enfants et de factures
C'est triste de penser que le bon temps est derrière toi

Pendant que je suis ici, assis sur l'île Blanche, au pays des vivants
Le sable sous mes pieds, mon top model à mes côtés
Je n'arrive pas à me souvenir du moment où tu as disparu

Je ne mourrai pas avec toi, je ne vais pas abandonner
Ce navire ne coule pas, il ne sombrera pas
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Ouais, je me bats encore, pourquoi tu jettes l'éponge?
Où est le feu sacré?
Où est le feu sacré?

Tu sais, tu sais
On vieillit tous
Tu sais, tu sais
On vieillit tous

Je ne mourrai pas avec toi, je ne vais pas abandonner
Ce navire ne coule pas, il ne sombrera pas
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Ouais, je me bats encore, pourquoi tu jettes l'éponge?

Je ne mourrai pas avec toi, je ne vais pas abandonner
Ce navire ne coule pas, il ne sombrera pas
Parce que je n'ai pas fini, mon cœur bat fort
Ouais, je me bats encore, pourquoi tu jettes l'éponge?
Où est le feu sacré?