Lyrics and translation James Blunt - Last Dance

Last Dance

A million lonely people
And, darling, here we are
There must've been a reason
We've come this far

But nothing lasts forever
You blink, and then, it's gone
If we should be together
What you're waiting for?

Don't leave it 'til the last dance
Don't leave it 'til the lights come up
And the music stops to kill the romance
Don't leave it 'til the last chance
You know it takes just one second to light that spark
But you miss it and you're in the dark
Don't leave it 'til the last chance
Don't leave it 'til the last dance

So many souls are leaving
We're almost at the end
We've had a lifetime being
Just good friends

But nothing last forever
We're here and then we're gone
If we should be together
What you're waiting for?

Don't leave it 'til the last dance
Don't leave it 'til the lights come up
And the music stops to kill the romance
Don't leave it 'til the last chance
You know it takes just one second to light that spark
But you miss it and you're in the dark
Don't leave it 'til the last chance
Don't leave it 'til the last dance

Oh, why does it have to be so hard?
Hard for both of us
Oh, why?
'Cause you're better than anyone
That I have ever known

Don't leave it 'til the last dance
Don't leave it 'til the lights come up, and the music stops
To kill the romance
Don't leave it 'til the last chance
You know it takes just one second to light that spark
But you miss it and you're in the dark
Don't leave it 'til the last chance
Don't leave it 'til the last dance

Dernière Danse

Un million de personnes seules
Et, ma chérie, nous voilà
Il doit y avoir une raison
Pour que nous soyons arrivés si loin

Mais rien ne dure éternellement
Un clin d'œil, et puis, c'est fini
Si nous devons être ensemble
Qu'attends-tu ?

Ne laisse pas passer la dernière danse
N'attends pas que les lumières se rallument
Et que la musique s'arrête pour tuer le romantisme
Ne laisse pas passer la dernière chance
Tu sais qu'il suffit d'une seconde pour allumer cette étincelle
Mais tu la manques et tu te retrouves dans le noir
Ne laisse pas passer la dernière chance
Ne laisse pas passer la dernière danse

Tant d'âmes s'en vont
Nous sommes presque à la fin
Nous avons passé notre vie à être
Juste de bons amis

Mais rien ne dure éternellement
Nous sommes là et puis nous disparaissons
Si nous devons être ensemble
Qu'attends-tu ?

Ne laisse pas passer la dernière danse
N'attends pas que les lumières se rallument
Et que la musique s'arrête pour tuer le romantisme
Ne laisse pas passer la dernière chance
Tu sais qu'il suffit d'une seconde pour allumer cette étincelle
Mais tu la manques et tu te retrouves dans le noir
Ne laisse pas passer la dernière chance
Ne laisse pas passer la dernière danse

Oh, pourquoi est-ce si difficile ?
Difficile pour nous deux
Oh, pourquoi ?
Parce que tu es meilleure que toutes celles
Que j'ai jamais connues

Ne laisse pas passer la dernière danse
N'attends pas que les lumières se rallument et que la musique s'arrête
Pour tuer le romantisme
Ne laisse pas passer la dernière chance
Tu sais qu'il suffit d'une seconde pour allumer cette étincelle
Mais tu la manques et tu te retrouves dans le noir
Ne laisse pas passer la dernière chance
Ne laisse pas passer la dernière danse