Out of My Mind (Live) - James Blunt translation in French

Out of My Mind (Live)

Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I don't need no alibi - I'm a puppet on a string.
I just need this stage to be seen.
We all need a pantomime to remind us what is real.
Hold my eye and know what it means.
I'm out of my mind.
Judging by the look on the organ-grinder,
He'll judge me by the fact that my face don't fit.
It's touching that the monkey sits on my shoulder.
He's waiting for the day when he gets me,
But I won't be your concubine - I'm a puppet not a whore.
I just need this stage to be seen.
Won't you be a friend of mine to remind me what is real?
Hold my heart and see that it bleeds.
I'm out of my mind.

Hors de mon esprit (Live)

À en juger par le regard du joueur d'orgue de barbarie,
Il me jugera par le fait que mon visage ne correspond pas.
C'est touchant que le singe s'assoie sur mon épaule.
Il attend le jour où il m'aura,
Mais je n'ai pas besoin d'alibi - je suis une marionnette sur une ficelle.
J'ai juste besoin de cette scène pour être vu.
Nous avons tous besoin d'une pantomime pour nous rappeler ce qui est réel.
Tiens mon regard et sache ce que cela signifie.
Je suis hors de mon esprit.
À en juger par le regard du joueur d'orgue de barbarie,
Il me jugera par le fait que mon visage ne correspond pas.
C'est touchant que le singe s'assoie sur mon épaule.
Il attend le jour où il m'aura,
Mais je ne serai pas ta concubine - je suis une marionnette, pas une prostituée.
J'ai juste besoin de cette scène pour être vu.
Ne seras-tu pas un ami à moi pour me rappeler ce qui est réel?
Tiens mon cœur et vois qu'il saigne.
Je suis hors de mon esprit.