Lyrics and translation James Blunt - So Happy

So Happy

Blood and water carry me,
From my childhood to the sea...
Thought I woke up from a dream,
I saw the moonlight smiling down on me.
Don′t cut me down,
I see sunshine in the moonlight,
I can run on, I can hide...
I'm so happy, I′m so happy,
Moonlight dancer dance with me!
I'm so happy, I'm so happy,
Blood and water carry me!
Should I wake up from this dream?
Moonlight dancer lying next to me,
I feel like burning in the heat;
I would dance but I can′t breathe...
Don′t blow me down;
I see sunshine in the moonlight,
I can run on, I can hide...
I'm so happy, I′m so happy,
Moonlight dancer dance with me!
I'm so happy, I′m so happy,
Blood and water carry me!
Blood and water carry me,
From my childhood to the sea...
Thought I woke up from the dream:
I saw the moonlight smiling down on me.
And I said "Don't cut me down",
I see sunshine in the moonlight,
I can run on, I can hide...
I′m so happy, I'm so happy,
Moonlight dancer dance with me!
I'm so happy, I′m so happy,
Blood and water carry me!
I′m so happy, I'm so happy,
Moonlight dancer dance with me!
I′m so happy, I'm so happy,
Blood and water carry me!

Si heureux

Le sang et l'eau me portent,
De mon enfance à la mer...
J'ai cru me réveiller d'un rêve,
J'ai vu la lune me sourire.
Ne me coupe pas,
Je vois le soleil dans le clair de lune,
Je peux continuer, je peux me cacher...
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Danseuse de la lune, danse avec moi !
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Le sang et l'eau me portent !
Devrais-je me réveiller de ce rêve ?
Danseuse de la lune allongée à côté de moi,
Je me sens brûler dans la chaleur ;
Je danserais, mais je ne peux pas respirer...
Ne me fais pas tomber ;
Je vois le soleil dans le clair de lune,
Je peux continuer, je peux me cacher...
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Danseuse de la lune, danse avec moi !
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Le sang et l'eau me portent !
Le sang et l'eau me portent,
De mon enfance à la mer...
J'ai cru me réveiller du rêve :
J'ai vu la lune me sourire.
Et j'ai dit "Ne me coupe pas",
Je vois le soleil dans le clair de lune,
Je peux continuer, je peux me cacher...
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Danseuse de la lune, danse avec moi !
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Le sang et l'eau me portent !
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Danseuse de la lune, danse avec moi !
Je suis si heureux, je suis si heureux,
Le sang et l'eau me portent !