Lyrics and translation James Blunt - Sun On Sunday

Sun On Sunday

A silent tear
An empty smile
So insincerely, but so gently in denial
And me the thief
So selfishly
All the moments meant for you, I made them mine

How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you? Let me make it right
'Cause there'll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you're bleeding, so am I

A wishful look
A hesitate
You're hoping I will notice that you're not okay
And me a fool
You turn away
It's only then I feel the weight of my mistakes

How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you? Let me make it right
'Cause there'll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you're bleeding, so am I

And if I cut you
If I bruise you
Then the scars are always mine
'Cause I love you
So to lose you
Would be worse than if I died

How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you? Let me make it right
'Cause there'll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you're bleeding, so am I

Солнце в воскресенье

Безмолвная слеза,
Пустая улыбка,
Так неискренне, но так мягко всё отрицая.
А я – вор,
Так эгоистично
Все моменты, предназначенные для тебя, я сделал своими.

Как я мог быть так слеп, чтобы не заметить, как ты рушишься внутри?
Слишком поздно ли теперь всё исправить? Позволь мне сделать всё как надо.
Ведь не будет солнца в воскресенье,
Нет смысла словам рифмоваться,
Потому что, если ты истекаешь кровью, то и я тоже.

Полный надежды взгляд,
Колебание,
Ты надеешься, что я замечу, что тебе плохо.
А я – дурак,
Ты отворачиваешься,
И только тогда я чувствую тяжесть своих ошибок.

Как я мог быть так слеп, чтобы не заметить, как ты рушишься внутри?
Слишком поздно ли теперь всё исправить? Позволь мне сделать всё как надо.
Ведь не будет солнца в воскресенье,
Нет смысла словам рифмоваться,
Потому что, если ты истекаешь кровью, то и я тоже.

И если я раню тебя,
Если я ударю тебя,
То шрамы всегда останутся на мне,
Потому что я люблю тебя,
Поэтому потерять тебя
Было бы хуже, чем умереть самому.

Как я мог быть так слеп, чтобы не заметить, как ты рушишься внутри?
Слишком поздно ли теперь всё исправить? Позволь мне сделать всё как надо.
Ведь не будет солнца в воскресенье,
Нет смысла словам рифмоваться,
Потому что, если ты истекаешь кровью, то и я тоже.