Tears and Rain (Live) - James Blunt translation in French

Tears and Rain (Live)

How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.
How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.

Larmes et pluie (En direct)

Comme je voudrais pouvoir te donner mon âme ;
Enlever les vêtements qui sont devenus ma peau ;
Voir le menteur qui brûle dans mon besoin.
Comme je voudrais avoir choisi l’obscurité plutôt que le froid.
Comme je voudrais avoir crié fort,
Au lieu de cela, je n’ai trouvé aucun sens.
Je suppose qu’il est temps que je m’enfuie loin, très loin ; trouver du réconfort dans la douleur,
Tout plaisir est le même : il ne fait que me tenir à l’écart des ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray.
J’ai entendu ce qu’ils disent, mais je ne suis pas là pour des ennuis.
C’est plus que des mots : c’est juste des larmes et de la pluie.
Comme je voudrais pouvoir traverser les portes de mon esprit ;
Tenir le souvenir près de moi,
M’aider à comprendre les années.
Comme je voudrais pouvoir choisir entre le Ciel et l’Enfer.
Comme je voudrais pouvoir sauver mon âme.
J’ai tellement froid à cause de la peur.
Je suppose qu’il est temps que je m’enfuie loin, très loin ; trouver du réconfort dans la douleur,
Tout plaisir est le même : il ne fait que me tenir à l’écart des ennuis.
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray.
J’ai entendu ce qu’ils disent, mais je ne suis pas là pour des ennuis.
Loin, très loin ; trouver du réconfort dans la douleur.
Tout plaisir est le même : il ne fait que me tenir à l’écart des ennuis.
C’est plus que des mots : c’est juste des larmes et de la pluie.