The Girl That Never Was - James Blunt translation in German

The Girl That Never Was

Darlin', I know we talked about it one too many times
How there was somethin' missin' in our lives
A little life
So we tried, it was more than just a twinkle in your eye
But some things you just don't get to decide
At least we tried

The first casualty of life is the plan
When I look back, I'm not even sure that
We were thinkin'

Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

If I could say a million words to take away the pain
What kills me is you tryin' to take the blame
You're not to blame

I'll never say I told you so, but sad I've thought the words
Tried drownin' you in happiness, I only make it worse
We never should've picked a name, 'cause now she has a face
And now no matter what we do, no one will take her place

Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

I know we'll never know you
I know we'll never hold you
I never got to show you my love

'Cause somewhere
You're probably dancing with your blonde hair
Falling like ribbons on your shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

Das Mädchen, das es nie gab

Liebling, ich weiß, wir haben schon zu oft darüber gesprochen
Wie etwas in unserem Leben fehlte
Ein kleines Leben
Also haben wir es versucht, es war mehr als nur ein Funkeln in deinen Augen
Aber manche Dinge kann man einfach nicht entscheiden
Zumindest haben wir es versucht

Das erste Opfer des Lebens ist der Plan
Wenn ich zurückblicke, bin ich mir nicht mal sicher, ob
Wir überhaupt nachgedacht haben

Irgendwo
Tanzt sie wahrscheinlich mit ihrem blonden Haar
Das wie Bänder auf ihre Schultern fällt
Genau wie wir es immer gesehen haben
Leuchtende Augen
Drehen sich im Sonnenlicht im Kreis
Liebling, wir haben es versucht, aber jetzt ist es vorbei
Wir hatten alles, und dann verloren wir
Das Mädchen, das es nie gab

Wenn ich eine Million Worte sagen könnte, um den Schmerz zu lindern
Was mich umbringt, ist, dass du versuchst, die Schuld auf dich zu nehmen
Du bist nicht schuld

Ich werde nie sagen, ich hätte es dir ja gesagt, aber traurig habe ich die Worte gedacht
Ich habe versucht, dich im Glück zu ertränken, ich mache es nur noch schlimmer
Wir hätten nie einen Namen auswählen sollen, denn jetzt hat sie ein Gesicht
Und jetzt, egal was wir tun, niemand wird ihren Platz einnehmen

Irgendwo
Tanzt sie wahrscheinlich mit ihrem blonden Haar
Das wie Bänder auf ihre Schultern fällt
Genau wie wir es immer gesehen haben
Leuchtende Augen
Drehen sich im Sonnenlicht im Kreis
Liebling, wir haben es versucht, aber jetzt ist es vorbei
Wir hatten alles, und dann verloren wir
Das Mädchen, das es nie gab

Ich weiß, wir werden dich nie kennenlernen
Ich weiß, wir werden dich nie halten
Ich konnte dir nie meine Liebe zeigen

Denn irgendwo
Tanzt du wahrscheinlich mit deinem blonden Haar
Das wie Bänder auf deine Schultern fällt
Genau wie wir es immer gesehen haben
Leuchtende Augen
Drehen sich im Sonnenlicht im Kreis
Liebling, wir haben es versucht, aber jetzt ist es vorbei
Wir hatten alles und dann verloren wir
Das Mädchen, das es nie gab