Prisoner of Love - James Brown & His Famous Flames translation in Russian

Prisoner of Love

Alone from night to night you′ll find me
Too weak to break the chains that bind me
I need no shackles to remind me
I'm just a prisoner
Don′t let me be a prisoner
For one command I stand and wait now
From one who's master of my fate now
I can't escape for it′s too late now
I′m just a prisoner
Don't let me be a prisoner

What′s the good of my caring if someone is sharing those arms but not with me
Although she has another, and I can't have another for I′m not free

She's in my dreams awake or sleeping
Upon my knees to her I′m creeping
My very life my life is in her keeping

I'm just a prisoner
Don't let me be a prisoner
You made me a prisoner
And you made me love yah
Take those shackles of love go away
Cause i love you so much now
You, you, you, youuuuu
Made me a prisoner

Пленник любви

Ночь за ночью ты найдешь меня в одиночестве,
Слишком слабым, чтобы разорвать цепи, что связывают меня.
Мне не нужны оковы, чтобы напомнить мне,
Что я всего лишь пленник.
Не дай мне быть пленником.
Я стою и жду одного твоего приказа,
От той, кто властвует над моей судьбой.
Я не могу сбежать, уже слишком поздно.
Я всего лишь пленник.
Не дай мне быть пленником.

Какой смысл переживать, если кто-то делит твои объятия, но не со мной?
Хотя у тебя есть другой, а у меня не может быть другой, ведь я не свободен.

Ты в моих снах, когда я бодрствую и когда сплю.
На коленях я пресмыкаюсь перед тобой.
Моя жизнь, вся моя жизнь в твоих руках.

Я всего лишь пленник.
Не дай мне быть пленником.
Ты сделала меня пленником.
И ты заставила меня любить тебя.
Сними эти оковы любви, уйди прочь,
Потому что я так сильно люблю тебя сейчас.
Ты, ты, ты, тыыыы
Сделала меня пленником.