There Was a Time (Live At The Apollo Theater/1967) - James Brown & His Famous Flames translation in French

There Was a Time (Live At The Apollo Theater/1967)

There was a day, there was a time
When I used to play
There was a time when I used to play
But take me now, baby, don't worry about later
Teach the dance I used to do
They call it the Mashed Potato
There was a day, now dig this
There was a day, they call it the Jerk
Everybody relax and watch me work
Ooohhh
In my hometown where I used to stay
The name of the place, hah, is Augusta, GA
Down there we have a good time
We don't talk, hah
We all get together in time, for rhythm with you
So come and walk, hoo
Lookey here, dig this.
There was a day that I used to do
The name of the dance
They call it Boogaloo
I may not do the dance as well as you, hah.
But baby, you can bet your bottom dollar
That you never hear me holler
I do the best that I can do, ooh
There was a time, sometimes I dance, lookey here
Sometimes I dance, sometimes I clown
But you can bet you haven't seen nothing yet
Until you see me do the James Brown, hoo

Il y a eu un temps (Live At The Apollo Theater/1967)

Il y a eu un jour, il y a eu un moment
Où j'avais l'habitude de jouer
Il y a eu un moment où j'avais l'habitude de jouer
Mais emmène-moi maintenant, mon amour, ne t'inquiète pas pour plus tard
Apprends-moi la danse que j'avais l'habitude de faire
Ils l'appellent la Mashed Potato
Il y a eu un jour, maintenant écoute ça
Il y a eu un jour, ils l'appellent le Jerk
Tout le monde se relaxe et regarde-moi travailler
Ooooohhh
Dans ma ville natale où j'avais l'habitude de rester
Le nom de l'endroit, hah, c'est Augusta, en Géorgie
Là-bas, on s'amuse bien
On ne parle pas, hah
On se retrouve tous à temps, pour le rythme avec toi
Alors viens et marche, hoo
Regarde ici, écoute ça.
Il y a eu un jour où j'avais l'habitude de faire
Le nom de la danse
Ils l'appellent Boogaloo
Je ne fais peut-être pas la danse aussi bien que toi, hah.
Mais mon amour, tu peux parier ton dernier dollar
Que tu ne m'entendras jamais crier
Je fais de mon mieux, ooh
Il y a eu un temps, parfois je danse, regarde ici
Parfois je danse, parfois je fais le clown
Mais tu peux parier que tu n'as encore rien vu
Avant de me voir faire le James Brown, hoo