Super Bad - James Brown , The J.B.'s translation in French

Super Bad

Watch me ... watch me!

Regarde-moi ... regarde-moi !

I got it!

Je l'ai !

Watch me ... I got it

Regarde-moi ... je l'ai

HEY!

HEY !

I got somethin' that makes me wanna shout

J'ai quelque chose qui me donne envie de crier

I got somethin' that tells me what it's all about

J'ai quelque chose qui me dit ce que c'est

Huh, I got soul and I'm super bad!

Hein, j'ai de l'âme et je suis super méchant !

I've got soul and I'm super bad

J'ai de l'âme et je suis super méchant

Huh

Hein

Now I gotta move that tells me what to do

Maintenant, j'ai un mouvement qui me dit quoi faire

Sometimes it's easy, ha

Parfois, c'est facile, ha

Now I gotta move that tells me what to do

Maintenant, j'ai un mouvement qui me dit quoi faire

Sometimes I feel so nice, I wanna try myself with you

Parfois, je me sens tellement bien, j'ai envie d'essayer avec toi

Ha, ha

I got soul and I'm super bad

J'ai de l'âme et je suis super méchant

I love, I love to do my thing,

J'aime, j'aime faire mon truc,

Ha. and I, and I don't need, no one else

Ha. et je, et je n'ai pas besoin, de personne d'autre

Sometimes I feels so nice, good god

Parfois, je me sens tellement bien, bon dieu

I jump back, I wanna kiss myself

Je saute en arrière, j'ai envie de m'embrasser moi-même

I've got soul, huh, and I'm super

J'ai de l'âme, hein, et je suis super

Hey

I said I'm super bad

J'ai dit que j'étais super méchant

Bridge, come on

Pont, allez

Slap it down

Frappe-le

And round and round

Et rond et rond

Up and down

Haut et bas

All around

Tout autour

Right-on people

Les gens qui ont raison

Huh, let it all hang out

Hein, laisse tout pendre

If you don't brothas and sistas

Si vous ne le faites pas, les frères et sœurs

Then you won't know

Alors vous ne saurez pas

What it's all about

Ce que c'est

Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme

Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi

Heeeeey

Uh, come on!

Euh, allez !

I got the something that makes me wanna shout

J'ai quelque chose qui me donne envie de crier

I got that thing that tells me what it's all about

J'ai ce truc qui me dit ce que c'est

I got soul, ha, and I'm super bad!

J'ai de l'âme, ha, et je suis super méchant !

I got the move that tells me what to do

J'ai le mouvement qui me dit quoi faire

Sometimes I feel so nice, I said I wanna try myself with you

Parfois, je me sens tellement bien, j'ai dit que j'avais envie d'essayer avec toi

I, I, I, I,

Je, je, je, je,

I got soul, and I'm super bad

J'ai de l'âme, et je suis super méchant

Bridge, hit me

Pont, frappe-moi

Slap it down

Frappe-le

And all around

Et tout autour

Right-on people

Les gens qui ont raison

Huh, let it all hang out

Hein, laisse tout pendre

If you don't brothas and sistas

Si vous ne le faites pas, les frères et sœurs

Then you won't know

Alors vous ne saurez pas

What it's all about

Ce que c'est

Gimme, gimme, gimme, gimme,

Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi,

Huh, come on

Hein, allez

Gimme,

Donne-moi,

(Shout out band)

(Crie le groupe)

Said I'm super bad

J'ai dit que j'étais super méchant

A super bad brother

Un frère super méchant

Good god

Bon dieu

Super bad

Super méchant

Rate the translation

Writer(s): BROWN JAMES

Album

Star Time

date of release

07-05-1991

1 I Got You (I Feel Good)
2 Night Train - Single Version
3 Rapp Payback (Where Iz Moses)
4 Devil's Den
5 I Don't Mind (Live 1962)
6 I Know It's True
7 Bring It Up (Hipsters Avenue)
8 Money Won't Change You
9 Body Heat, Part 1
10 Medley: Brother Rapp/Ain't It Funky Now
11 Bewildered
12 Soul Power (Parts 1 & 2)
13 Unity, Part 1
14 Good Good Lovin' - Single Version
15 Super Bad
16 I'll Go Crazy - Single Version
17 Make It Funky - Pt. 1
18 Why Do You Do Me
19 I've Got Money
20 Grits
21 Think - Single Version
22 Intro/ It's a New Day (So Let a Man Come In and Do the Popcorn) [Live At The Apollo Theater/1971]
23 Talkin' Loud and Sayin' Nothing
24 There Was A Time - Live At Dallas Memorial Auditorium, 1968
25 Baby, You're Right (Alternate Take)
26 I Got You (I Feel Good)
27 Hot (I Need To Be Loved, Loved, Loved, Loved)
28 Maybe The Last Time
29 Licking Stick - Licking Stick
30 Try Me (Single Version) (Mono)
31 Get It Together (Pt.1 & 2)
32 Say It Loud - I'm Black And I'm Proud - Pt. 1
33 Let Yourself Go (1991 Star Time Version)
34 Ain't That a Groove
35 It's a Man's, Man's, Man's World (Mono)
36 King Heroin - Single Version
37 It's A Man's World - 1991 Version
38 Out Of The Blue - Alternate Take
39 Stoned To The Bone
40 Papa's Got a Brand New Bag
41 Get Up Offa That Thing / Release The Pressure
42 Get Up I Feel Like Being Like A Sex Machine (Pt. 1 & 2 (Promo Version))
43 Doing It to Death
44 Papa's Got a Brand New Bag, Pt. 1 & 2
45 Don't Be a Dropout
46 Papa Don't Take No Mess (Part 1) - Single Version
47 Out Of Sight - Single Version
48 I Can't Stand Myself (When You Touch Me), Pt. 1
49 I Got The Feelin' - Single Version
50 Cold Sweat - 1967 Version
51 My Thang - Single Version
52 Funky Drummer (Pt. 1 & 2 / Edit)
53 Funky President (People It's Bad) [Single Version]
54 Public Enemy #1 - Pt. 1
55 I Got A Bag Of My Own
56 Get On the Good Foot
57 The Payback
58 Lost Someone
59 Prisoner Of Love
60 I'm A Greedy Man
61 Hot Pants (She Got To Use What She Got To Get What She Wants)
62 There It Is - Pt. 1
63 I Got Ants In My Pants - Pt.1
64 It's Too Funky In Here - Single Version
65 Get Up, Get Into It, Get Involved (Stereo Mix)
66 Mother Popcorn
67 I Don't Want Nobody To Give Me Nothing (Open Up The Door, I'll Get It Myself)

Attention! Feel free to leave feedback.