Lyrics and translation James Brown - A Man Has To Go Back To the Crossroads
Sometimes
when
you've
been
misused
Parfois,
quand
tu
as
été
maltraitée
And
you
feel
that
maybe
you've
been
abused
Et
que
tu
sens
que
tu
as
peut-être
été
abusée
I've
got
to
go
back
to
find
myself
Je
dois
retourner
pour
me
retrouver
Well
believe
me,
that'll
definitely
leave
you
confused
Eh
bien
crois-moi,
ça
te
laissera
certainement
confuse
Here's
what
to
do
Voici
ce
qu'il
faut
faire
Back
to
the
crossroads
Retour
à
la
croisée
des
chemins
Crossroad
Croisée
des
chemins
A
man
has
to
go
back
to
the
crossroad
before
he
finds
himself
Un
homme
doit
retourner
à
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
A
man
has
to
go
back
to
the
crossroad
before
he
finds
himself
Un
homme
doit
retourner
à
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
A
man
has
to
go
back
to
the
crossroad
before
he
finds
himself
Un
homme
doit
retourner
à
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
Sometimes
it's
tough,
sometimes
it's
rough
Parfois
c'est
dur,
parfois
c'est
rude
Sometimes
your
loved
one,
they
don't
love
you,
just
enough
Parfois
ta
bien-aimée,
elle
ne
t'aime
pas
assez
Oh!
(It's
so
hard)
it's
so
hard,
but
it's
fair
(fair)
Oh
! (C'est
si
dur)
c'est
si
dur,
mais
c'est
juste
(juste)
When
there's
someone
that
said
they
can
love
you
Quand
il
y
a
quelqu'un
qui
a
dit
qu'il
pouvait
t'aimer
They
jivin',
and
then
doggone
they
don't
care
Ils
te
font
croire,
et
puis
bon
sang,
ils
s'en
fichent
A
man
has
to
go
back
to
the
crossroad
before
he
finds
himself
Un
homme
doit
retourner
à
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
A
man
has
to
go
back
to
the
crossroad
before
he
finds
himself
Un
homme
doit
retourner
à
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
I
had
to
go
back
to
the
crossroad
to
find
myself
J'ai
dû
retourner
à
la
croisée
des
chemins
pour
me
retrouver
Sometimes
it
looks
like
a
whole,
whole
lot
has
changed
Parfois,
ça
a
l'air
que
beaucoup,
beaucoup
de
choses
ont
changé
Sometimes
the
one
that
said
they
loved
me
Parfois,
celle
qui
disait
m'aimer
It
seems
oh
so
strange
Ça
me
semble
tellement
bizarre
(It's
so
hard)
alright
I
know
it's
tough
(C'est
si
dur)
d'accord,
je
sais
que
c'est
dur
Hard,
and
it's
fair
(fair)
Dur,
et
c'est
juste
(juste)
When
someone
said
they
don't
love
ya
Quand
quelqu'un
a
dit
qu'il
ne
t'aime
pas
And
I
know
they
don't
care
Et
je
sais
qu'ils
s'en
fichent
A
man
has
to
go
back
(need
to
go
back)
Un
homme
doit
retourner
(doit
retourner)
To
the
crossroad
before
he
finds
himself
(to
find
themselves,
woah)
À
la
croisée
des
chemins
avant
de
se
retrouver
(pour
se
retrouver,
ouais)
(People
need)
(Les
gens
ont
besoin
de)
Come
and
go
with
me
(to
go
back)
Viens
et
pars
avec
moi
(pour
retourner)
To
the
crossroads,
to
find
yourself
(to
find
themselves,
woah)
À
la
croisée
des
chemins,
pour
se
retrouver
(pour
se
retrouver,
ouais)
Help
me,
help
me
go
back
(people
need
to
go
back)
Aide-moi,
aide-moi
à
retourner
(les
gens
ont
besoin
de
retourner)
To
the
crossroad
to
find
myself
(to
find
themselves,
woah)
À
la
croisée
des
chemins
pour
me
retrouver
(pour
se
retrouver,
ouais)
(People
need
to
go
back)
oh
lord
(Les
gens
ont
besoin
de
retourner)
oh
Seigneur
(To
find
themselves,
woah)
waoh,
baby
(Pour
se
retrouver,
ouais)
ouais,
bébé
(People
need
to
go
back)
(Les
gens
ont
besoin
de
retourner)
(To
find
themselves)
(Pour
se
retrouver)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.