Lyrics and translation James Brown - America Is My Home, Pt. 1

America Is My Home, Pt. 1

Talking 'bout me leaving America
You gotta be crazy, man, I like
All the nice thing, Jack
Colonial suits and things, look at here

Now I am sorry for the man
Who don't love this land
Now black and white, they may fight
But when up the enemy come
We'll get together and run about all side

I love it

The sun don't come out in rainy weather
But when you ball it down they are still together
Now let's not overlook the fact that we are, we are still in reach
You got to chance to make it and you got a freedom of speech

Say what you wanna, tell 'em how you feel
There may be a lot of places, a lot of places that you like to go
But believe me if you get an education you can blow
You can all it blow, dig this

Now you tell me if I'm wrong
America is still the best country
And that's without a doubt
America is still the best country
Without a doubt

And if anybody says it ain't, you can try to put him out
They ain't going nowhere, you got a good fight
When I tell you one time that I was a shoeshine boy
Every word I said, I meant

But name me any other country
You can start out as a shoeshine boy
And shake hand with the president
It ain't gonna help you gotta had that royal blood to make it
And I ain't got nothing royal but me
So I can take the chances, I'm gonna stay home

And look at here I got a brand new jet
When I need to move
I saw a brother made it
Now it ain't that a rule

So look at here
Brothers and sisters and friends, dig this
So quit your dreaming all night
Stop beatin' yourself and get up and fight

Don't give up, you might give up, but just don't give out
I know if you give out don't give up
There's no quick going, I mean like keep it moving you know
Cause if you stop like a ball quit rolling

Now we got two of the from Florida to Rome
Which we know there's one thing we'll never forget
America's still our home, hit it bad
God bless America, I'm talking about me too
You know I'm American myself, I like that kind of thing, look at here

L'Amérique est mon chez-moi, 1ère partie

Parler de moi qui quitte l'Amérique
Tu dois être folle, mec, j'aime
Tous les trucs sympas, Jack
Les costumes coloniaux et tout, regarde ici

Maintenant, j'ai pitié de l'homme
Qui n'aime pas cette terre
Maintenant, les Noirs et les Blancs, ils peuvent se battre
Mais quand l'ennemi arrive
On se retrouvera et on courra de tous côtés

Je l'aime

Le soleil ne sort pas par temps pluvieux
Mais quand tu le fais rouler, ils sont toujours ensemble
Maintenant, ne perdons pas de vue le fait que nous sommes, nous sommes toujours à portée de main
Tu as une chance de réussir et tu as la liberté de parole

Dis ce que tu veux, dis-leur ce que tu ressens
Il y a peut-être beaucoup d'endroits, beaucoup d'endroits où tu aimerais aller
Mais crois-moi, si tu reçois une éducation, tu peux te faire exploser
Tu peux tout faire sauter, creuse ça

Maintenant, dis-moi si je me trompe
L'Amérique est toujours le meilleur pays
Et c'est sans aucun doute
L'Amérique est toujours le meilleur pays
Sans aucun doute

Et si quelqu'un dit que ce n'est pas le cas, tu peux essayer de le mettre dehors
Ils ne vont nulle part, tu as un bon combat
Quand je te dis une fois que j'étais un cireur de chaussures
Chaque mot que j'ai dit, je le voulais

Mais nomme-moi un autre pays
Tu peux commencer comme un cireur de chaussures
Et serrer la main du président
Ca ne va pas t'aider, il faut avoir du sang royal pour y arriver
Et je n'ai rien de royal sauf moi
Donc je peux prendre des risques, je vais rester à la maison

Et regarde, j'ai un tout nouvel avion
Quand j'ai besoin de me déplacer
J'ai vu un frère réussir
Maintenant, ce n'est pas une règle

Alors regarde ici
Frères et sœurs et amis, creusez ça
Alors arrêtez de rêver toute la nuit
Arrêtez de vous frapper et levez-vous pour vous battre

N'abandonne pas, tu pourrais abandonner, mais n'abandonne pas
Je sais que si tu abandonnes, n'abandonne pas
Il n'y a pas de chemin rapide, je veux dire, continue à bouger, tu vois
Parce que si tu t'arrêtes comme une balle qui cesse de rouler

Maintenant, nous avons deux de la Floride à Rome
Ce que nous savons, c'est qu'il y a une chose que nous n'oublierons jamais
L'Amérique est toujours notre maison, frappe-la fort
Que Dieu bénisse l'Amérique, je parle aussi de moi
Tu sais que je suis américain moi-même, j'aime ce genre de choses, regarde ici