Lyrics and translation James Brown - America Is My Home, Pt. 1

America Is My Home, Pt. 1

Talking 'bout me leaving America
You gotta be crazy, man, I like
All the nice thing, Jack
Colonial suits and things, look at here

Now I am sorry for the man
Who don't love this land
Now black and white, they may fight
But when up the enemy come
We'll get together and run about all side

I love it

The sun don't come out in rainy weather
But when you ball it down they are still together
Now let's not overlook the fact that we are, we are still in reach
You got to chance to make it and you got a freedom of speech

Say what you wanna, tell 'em how you feel
There may be a lot of places, a lot of places that you like to go
But believe me if you get an education you can blow
You can all it blow, dig this

Now you tell me if I'm wrong
America is still the best country
And that's without a doubt
America is still the best country
Without a doubt

And if anybody says it ain't, you can try to put him out
They ain't going nowhere, you got a good fight
When I tell you one time that I was a shoeshine boy
Every word I said, I meant

But name me any other country
You can start out as a shoeshine boy
And shake hand with the president
It ain't gonna help you gotta had that royal blood to make it
And I ain't got nothing royal but me
So I can take the chances, I'm gonna stay home

And look at here I got a brand new jet
When I need to move
I saw a brother made it
Now it ain't that a rule

So look at here
Brothers and sisters and friends, dig this
So quit your dreaming all night
Stop beatin' yourself and get up and fight

Don't give up, you might give up, but just don't give out
I know if you give out don't give up
There's no quick going, I mean like keep it moving you know
Cause if you stop like a ball quit rolling

Now we got two of the from Florida to Rome
Which we know there's one thing we'll never forget
America's still our home, hit it bad
God bless America, I'm talking about me too
You know I'm American myself, I like that kind of thing, look at here

Америка — мой дом, часть 1

Говорят, что я покидаю Америку,
с ума сойти, милая, мне нравится
все эти классные вещички,
костюмы в колониальном стиле и все такое, взгляни-ка.

Мне жаль того,
кто не любит эту землю.
Черные и белые, может, и дерутся,
но когда на нас нападет враг,
мы объединимся и зададим ему жару.

Я люблю ее.

Солнце не светит в дождливую погоду,
но если разобраться, они все еще вместе.
Давай не будем упускать из виду тот факт, что мы, мы все еще в игре.
У тебя есть шанс добиться успеха, и у тебя есть свобода слова.

Говори, что хочешь, рассказывай, что чувствуешь.
Есть много мест, куда тебе хотелось бы поехать,
но поверь мне, если получишь образование, сможешь добиться своего.
Сможешь всего добиться, вникни в это.

Скажи мне, если я не прав,
Америка все еще лучшая страна,
и это без сомнения.
Америка все еще лучшая страна,
без сомнения.

И если кто-то скажет, что это не так, можешь смело выставить его вон.
Они никуда не денутся, у тебя хороший бой.
Когда я говорю тебе, что был чистильщиком обуви,
каждое мое слово — правда.

Но назови мне хоть одну другую страну,
где ты можешь начать чистильщиком обуви
и пожать руку президенту.
Это тебе не поможет, нужно иметь королевскую кровь, чтобы добиться этого.
А у меня нет ничего королевского, кроме меня самого.
Так что я могу рискнуть, я останусь дома.

И смотри-ка, у меня есть новый самолет,
когда мне нужно куда-то лететь.
Я видел, как брат добился успеха,
это не правило, конечно.

Так что смотри сюда,
братья, сестры и друзья, вникните в это.
Перестаньте мечтать по ночам,
прекратите себя жалеть и встаньте на борьбу.

Не сдавайтесь, вы можете падать духом, но только не опускайте руки.
Я знаю, если вы опустите руки, то сдадитесь.
Нет быстрого пути, я имею в виду, продолжайте двигаться, понимаете?
Потому что если вы остановитесь, то, как мяч, перестанете катиться.

Теперь у нас есть двое из Флориды в Риме,
и мы знаем одну вещь, которую мы никогда не забудем:
Америка все еще наш дом, вот так!
Благослови Бог Америку, я говорю и о себе тоже.
Знаете, я сам американец, мне нравятся такие вещи, взгляните-ка.