Check Your Body - James Brown translation in German

Check Your Body

(Herman, you got a body)
(Funky, funky body, check it out)
(Tell 'em mighty Godfather, go)

You've got it on your mind, telling them we are through
You wanna fight the world by yourself, I know it's true
You really don't wanna stay, I know you've made up your mind
But before you go away, see what you left behind

Check your body (check your body)
Check it out (check it out)
Check out your (funky, funky) body (your body) body
(Check your body) ooh, ooh, ooh
(Check it out now)

So, we just can't get a loan, we just can't get a loan
It's always for others meant
If it's not, where have you been?
It's probably where your money's spent
I know you wanna go, and try on your mind
Your mind is already gone, but before you make a move

Check it out! (Check your body)
Check out your funky body (body!)
My man! (Your body) I made it mine
Body! (Body) yeah yeah, yeah yeah
Mm! Say brother, play me a new groove, if you don't mind

Mm! You wake up, baby
You make your own money, you drive your own car
You'll never be lonely, to your friends you are a star
You've won every man you need, ah, uh-huh
Ease your troubling mind, and see what you left behind!

So check your body (your body)
You better think about it!
And give yourself some time, and check your body
(Check your body) body (body)
Now Fred! (Yeah?)
Move air back over there, and blow your horn, brother
I need a little reverb, 'cause I wanna sound deep and gritty
Pretty lady is on the corner, street lady! Woo!

Street lady, street lady, yeah yeah yeah yeah
You star you, street lady, woo!
I can see it now (yeah)
I can see it too (wow)
What you hidden from? (Moments, I can see it)
There you are, think better
Very clear (right, it's definitely), hey sister...
I can see it all night!
Yes, I can see it too

Überprüf deinen Körper

(Herman, du hast einen Körper)
(Funky, funky Körper, überprüf ihn)
(Sag es ihnen, mächtiger Godfather, los)

Du hast es im Sinn, sagst ihnen, wir sind durch
Du willst die Welt allein bekämpfen, ich weiß, es ist wahr
Du willst wirklich nicht bleiben, ich weiß, dein Entschluss ist da
Doch bevor du gehst, sieh, was du zurückließt hier

Überprüf deinen Körper (überprüf deinen Körper)
Überprüf ihn (überprüf ihn)
Überprüf deinen (funky, funky) Körper (deinen Körper) Körper
(Überprüf deinen Körper) ooh, ooh, ooh
(Überprüf ihn jetzt)

Nun, wir kriegen keinen Kredit, kriegen keinen Kredit
Immer nur für andere bestimmt
Wenn nicht, wo warst du denn?
Wahrscheinlich dort, wo dein Geld ausgegeben
Ich weiß, du willst gehen, versuche es im Kopf
Dein Verstand ist schon fort, doch bevor du handelst

Überprüf es! (Überprüf deinen Körper)
Überprüf deinen funky Körper (Körper!)
Mein Mann! (Deinen Körper) Ich machte ihn zu meinem
Körper! (Körper) yeah yeah, yeah yeah
Mm! Sag Bruder, spiel mir einen neuen Groove, wenn du magst

Mm! Du wachst auf, Baby
Du verdienst eigenes Geld, fährst dein eigenes Auto
Nie wirst du einsam sein, für Freunde bist du ein Star
Du hast jeden Mann gewonnen, den du brauchst, ah, uh-huh
Beruhige deinen Geist und sieh, was du zurückließt hier!

Darum überprüf deinen Körper (deinen Körper)
Denk lieber mal darüber nach!
Gibt dir etwas Zeit und überprüf deinen Körper
(Überprüf deinen Körper) Körper (Körper)
Jetzt Fred! (Ja?)
Beweg die Luft da hinten und blas dein Horn, Bruder
Ich brauch 'nen Hallteppich, denn ich will tief und rau klingen
Hübsche Dame an der Ecke, Straßendame! Woo!

Straßendame, Straßendame, yeah yeah yeah yeah
Du Star du, Straßendame, woo!
Ich seh es jetzt (yeah)
Ich seh es auch (wow)
Wovor versteckst du dich? (Momente, ich seh es)
Da bist du, denk besser nach
Klar zu sehen (richtig, es ist sicher), hey Schwester...
Ich kann es die ganze Nacht sehen!
Ja, ich kann es auch sehen