Lyrics and translation James Brown - Escape-Ism

Escape-Ism

I was talking to a cat the other night,
He said what everybody is looking for,
What everybody′s looking for today,
They're looking for Escape-Ism.
Heh. Heh.
Ain′t it good to you? (Band: "Yeah")
You know what? I love to get down, Jack. And when I get down, y'understand, I don't have to go into no funny bag... (mumbling) say, that alcohol, I can′t, y′understand, yeah. That's the way I feel.
You know, I believe I′ll get down right about here. (BOBBY BYRD: "Right on") Byrd, if I get down-- y'know Byrd, Byrd′s gotta, Byrd's gotta, I mean, Byrd′s gotta out of sight tune coming up. We gotta record for him right here, y'know. So we're trying to get our thing out of the way before Byrd can get into it.
Byrd, can we get on before we-- Is it all right? Byrd, do you think it′s gonna be a hit, Byrd? (BYRD: "Yeah. I think it′s going to be a hit") You think it's gonna be a hit? (BYRD: "A smash.") I know it′s a smash. I know it's a smash. Cause you′re in the thing, man, you're saying where it′s at, y'know. It's gotta be a hit. You ready, Byrd?
Get DOWN!
HEH!
Ain′t it good to you.
Ain′t it good to you.
Ain't it good to you.
Hahaha! Heh! Lookie here. What you say, Fred?
(FRED WESLEY: "Man, you know, we better take it on the LAM.")
JAMES: You better watch the man.
I don′t think they heard. What you say, Fred?
(FRED WESLEY: "I said, we better take it on the LAM.")
JAMES: You better watch the man.
BYRD! Come over here, brother, let me tell you something. You think we're talking too loud?
(BYRD: Make that fuss.)
JAMES: HUNH! I ain′t

L'évasion-isme

Je parlais à un chat l'autre soir,
Il a dit ce que tout le monde cherche,
Ce que tout le monde cherche aujourd'hui,
Ils cherchent l'évasion-isme.
Heh. Heh.
N'est-ce pas bien pour toi ? (Band : "Yeah")
Tu sais quoi ? J'aime me lâcher, mon chéri. Et quand je me lâche, tu comprends, je n'ai pas besoin de me mettre dans un sac drôle... (marmonnant) dis, cet alcool, je ne peux pas, tu comprends, ouais. C'est comme ça que je me sens.
Tu sais, je pense que je vais me lâcher tout de suite ici. (BOBBY BYRD : "Right on") Byrd, si je me lâche - tu sais Byrd, Byrd doit, Byrd doit, je veux dire, Byrd doit avoir un air de fou qui arrive. On doit enregistrer pour lui ici, tu sais. Donc on essaie de sortir notre truc du chemin avant que Byrd ne puisse y entrer.
Byrd, on peut y aller avant qu'on - C'est bon ? Byrd, tu penses que ça va être un hit, Byrd ? (BYRD : "Ouais. Je pense que ça va être un hit") Tu penses que ça va être un hit ? (BYRD : "Un smash.") Je sais que c'est un smash. Je sais que c'est un smash. Parce que tu es dans le truc, mec, tu dis où ça se passe, tu sais. Ça doit être un hit. Tu es prêt, Byrd ?
Lâche-toi !
HEH !
N'est-ce pas bien pour toi.
N'est-ce pas bien pour toi.
N'est-ce pas bien pour toi.
Hahaha ! Heh ! Regarde ici. Qu'est-ce que tu dis, Fred ?
(FRED WESLEY : "Mec, tu sais, on ferait mieux de prendre la fuite.")
JAMES : Fais attention à l'homme.
Je ne pense pas qu'ils ont entendu. Qu'est-ce que tu dis, Fred ?
(FRED WESLEY : "J'ai dit, on ferait mieux de prendre la fuite.")
JAMES : Fais attention à l'homme.
BYRD ! Viens ici, mon frère, laisse-moi te dire quelque chose. Tu penses qu'on parle trop fort ?
(BYRD : Fais ce bruit.)
JAMES : HUNH ! Je ne suis pas