For Once In My Life (Extended Version) - James Brown translation in French

For Once In My Life (Extended Version)

For once in my life
I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid
I can go where life leads me
Somehow I know I would be strong
For once I can touch what my heart
Used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my
Dream come true
Maybe
For once in my life
I won't let sorrow hurt me
Not like it hurt me before
For once I have something
That won't desert me
I'm not alone anymore, it won't desert me
For once I can say
"This is mine, you can't take it"
As long as I know I have love I can make it
For once in my life
I have someone who needs me, yeah!
For once in my life, someone needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid, I'm not scared
I can go where life leads me
'Cause I know
I've got to be strong
For once I can touch
What my heart used to dream of, hah!
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dream come true
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Not like it did before
For once I have something
I know won't desert me
I'm not lonely anymore
For once I can say
"This is mine, you can't take it"
As long as I know
I have love, we can make it
For once in my life
I have someone, someone who needs me
It's your thing
You got to have a thing
Everybody need a thing
Use your thing
And do your thing
You got to, you got to
Have a thing
Use your thing
Use your thing
You need your thing
You got to have a thing
Every, every
Every, every!
Ya-la-la-la-eee, yeah!
Ya-la-la-la-eee!
You got to have a thing, ow!
You got to have a thing, ow!
You got to have a ... ow!
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
You got to, you got to
You got to, you got to
Good God, you got to, you got to
You got to!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-yeah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Pour une fois dans ma vie (Version étendue)

Pour une fois dans ma vie
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps
Pour une fois, sans peur
Je peux aller où la vie me mène
D'une manière ou d'une autre, je sais que je serais fort
Pour une fois, je peux toucher ce que mon cœur
Rêvait
Longtemps avant que je ne sache
Quelqu'un de chaleureux comme toi
Rendre mon
Rêve devenu réalité
Peut-être
Pour une fois dans ma vie
Je ne laisserai pas le chagrin me blesser
Pas comme il m'a blessé auparavant
Pour une fois, j'ai quelque chose
Qui ne me désertera pas
Je ne suis plus seul, ça ne me désertera pas
Pour une fois, je peux dire
"C'est à moi, tu ne peux pas le prendre"
Tant que je sais que j'ai de l'amour, je peux y arriver
Pour une fois dans ma vie
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi, ouais !
Pour une fois dans ma vie, quelqu'un a besoin de moi
Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps
Pour une fois, sans peur, je n'ai pas peur
Je peux aller où la vie me mène
Parce que je sais
Je dois être fort
Pour une fois, je peux toucher
Ce que mon cœur rêvait, hah !
Longtemps avant que je ne sache
Quelqu'un de chaleureux comme toi
Rendre mon rêve devenu réalité
Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me blesser
Pas comme avant
Pour une fois, j'ai quelque chose
Je sais que ça ne me désertera pas
Je ne suis plus seul
Pour une fois, je peux dire
"C'est à moi, tu ne peux pas le prendre"
Tant que je sais
J'ai de l'amour, on peut y arriver
Pour une fois dans ma vie
J'ai quelqu'un, quelqu'un qui a besoin de moi
C'est ton truc
Il faut que tu aies un truc
Tout le monde a besoin d'un truc
Utilise ton truc
Et fais ton truc
Il faut que tu aies, il faut que tu aies
Un truc
Utilise ton truc
Utilise ton truc
Tu as besoin de ton truc
Il faut que tu aies un truc
Chaque, chaque
Chaque, chaque !
Ya-la-la-la-eee, ouais !
Ya-la-la-la-eee !
Il faut que tu aies un truc, ouais !
Il faut que tu aies un truc, ouais !
Il faut que tu aies un … ouais !
Ouais-ouais-ouais-ouais-ouais-ouais
Ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai-ai-i-ouais !
Ai-ai-ai-ai-ai-i-ouais !
Ai-ai-ai-ai-ai-i-ouais !
Il faut que tu aies, il faut que tu aies
Il faut que tu aies, il faut que tu aies
Mon Dieu, il faut que tu aies, il faut que tu aies
Il faut que tu aies !
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-ouais !
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-ouais !
Ouais !
Ouais !
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais…