For Once In My Life (Extended Version) - James Brown translation in Russian

For Once In My Life (Extended Version)

For once in my life
I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid
I can go where life leads me
Somehow I know I would be strong
For once I can touch what my heart
Used to dream of
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my
Dream come true
Maybe
For once in my life
I won't let sorrow hurt me
Not like it hurt me before
For once I have something
That won't desert me
I'm not alone anymore, it won't desert me
For once I can say
"This is mine, you can't take it"
As long as I know I have love I can make it
For once in my life
I have someone who needs me, yeah!
For once in my life, someone needs me
Someone I've needed so long
For once, unafraid, I'm not scared
I can go where life leads me
'Cause I know
I've got to be strong
For once I can touch
What my heart used to dream of, hah!
Long before I knew
Someone warm like you
Would make my dream come true
For once in my life, I won't let sorrow hurt me
Not like it did before
For once I have something
I know won't desert me
I'm not lonely anymore
For once I can say
"This is mine, you can't take it"
As long as I know
I have love, we can make it
For once in my life
I have someone, someone who needs me
It's your thing
You got to have a thing
Everybody need a thing
Use your thing
And do your thing
You got to, you got to
Have a thing
Use your thing
Use your thing
You need your thing
You got to have a thing
Every, every
Every, every!
Ya-la-la-la-eee, yeah!
Ya-la-la-la-eee!
You got to have a thing, ow!
You got to have a thing, ow!
You got to have a ... ow!
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
Ai-ai-ai-ai-ai-i-yeah!
You got to, you got to
You got to, you got to
Good God, you got to, you got to
You got to!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-yeah!
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-i-yeah!
Yeah!
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

Однажды в моей жизни (Расширенная версия)

Однажды в моей жизни
У меня есть кто-то, кто нуждается во мне
Кто-то, в ком я так долго нуждался
Однажды, не боясь,
Я могу идти туда, куда ведет меня жизнь
Каким-то образом я знаю, что буду сильным
Однажды я могу коснуться того, о чем мое сердце
Раньше мечтало
Задолго до того, как я узнал
Что кто-то теплый, как ты
Воплотит мою
Мечту в реальность
Может быть
Однажды в моей жизни
Я не позволю печали ранить меня
Не так, как она ранила меня раньше
Однажды у меня есть что-то
Что не покинет меня
Я больше не одинок, это не покинет меня
Однажды я могу сказать
"Это мое, ты не можешь это забрать"
Пока я знаю, что у меня есть любовь, я справлюсь
Однажды в моей жизни
У меня есть кто-то, кто нуждается во мне, да!
Однажды в моей жизни, кто-то нуждается во мне
Кто-то, в ком я так долго нуждался
Однажды, не боясь, я не боюсь
Я могу идти туда, куда ведет меня жизнь
Потому что я знаю
Я должен быть сильным
Однажды я могу коснуться
Того, о чем мое сердце мечтало, ха!
Задолго до того, как я узнал
Что кто-то теплый, как ты
Воплотит мою мечту в реальность
Однажды в моей жизни я не позволю печали ранить меня
Не так, как раньше
Однажды у меня есть что-то
Я знаю, что не покинет меня
Я больше не одинок
Однажды я могу сказать
"Это мое, ты не можешь это забрать"
Пока я знаю
У меня есть любовь, мы справимся
Однажды в моей жизни
У меня есть кто-то, кто-то, кто нуждается во мне
Это твоя фишка
У тебя должна быть фишка
Всем нужна фишка
Используй свою фишку
И делай свое дело
Ты должен, ты должен
Иметь фишку
Используй свою фишку
Используй свою фишку
Тебе нужна твоя фишка
У тебя должна быть фишка
Каждый, каждый
Каждый, каждый!
Я-ла-ла-ла-ии, да!
Я-ла-ла-ла-ии!
У тебя должна быть фишка, оу!
У тебя должна быть фишка, оу!
У тебя должна быть ... оу!
Да-да-да-да-да-да
Ай-ай-ай-ай-ай-ай
Ай-ай-ай-ай-ай-и-да!
Ай-ай-ай-ай-ай-и-да!
Ай-ай-ай-ай-ай-и-да!
Ты должен, ты должен
Ты должен, ты должен
Боже правый, ты должен, ты должен
Ты должен!
Я-я-я-я-я-я-я-и-да!
Я-я-я-я-я-я-и-да!
Да!
Да!
Да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да...