Lyrics and translation James Brown - Get It Together, Pt. 2

Get It Together, Pt. 2

Looka here now
There′s something I wanna say right here
Now when I say uh
I want you to hit me one time
Do you hear me? Lemme hear you
Do you hear me? Do you hear me?
Jabo, do you hear me?
Now when I say uh, one time
You say uh, ready?
One time, uh, good God, ha
Now I'm gonna ask for two
Can you give me two?
Can I get two?
Two times, uh, good God
If you hear any noise
It′s just me and the boys
So everybody be mellow
Somebody might drop their horn and things like that
But don't worry about that
I gotta say it three times
Can I get three, fellas?
Three times, uh, good God, ha
All right now, all right
Now if I ask for four
Is it possible I could get four?
If I can get four I got to open the door and leave
I can get four? Gimme four
Uh, good God
Don't play so much, uh
Don′t be so mean
Think about that cold sweat
You can′t melt, looka here
Rasbury, what kind of horn you play?
A trombone, trombone
Can I get a little taste of that trombone?
Right about now
Uh stretch it thats right
Now same thing with you waymon
Stretch your note
Joe can you Play your little bit over there
Come on
Now pee wee
St.claire i'm not gonna ask you to play jack
Cause your horn is too big
Man you got too much horn over there
Gimme a extra little stroke there country
So i know you are playing guitar
Yeah
Now, fellas, now just, just ease out of it
That′s right, you keep playing, Maceo
'Cause the groove is there

Now tell you what I want you to do
Now when I say hit it
I want you to hit it
You hear me, Jabo?
You hear me Bernard?
But when I say quit it
I want you to quit it
You ready? Hit it
Quit it
Bernard got tired and quit on us
All right, you still got the groove
You still got the groove
Bring it up, bring it up, come on
Bring it up, bring it up now
Bring it up
Engineer, can you cut the thing down?
Fade me on outta here
′Cause I gotta leave anyway
Fade it on out, I'm gone
Fade me out

Get It Together, Pt. 2

Écoute bien maintenant
Il y a quelque chose que je veux te dire ici
Maintenant, quand je dis uh
Je veux que tu me frappes une fois
Tu m'entends ? Laisse-moi t'entendre
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Jabo, tu m'entends ?
Maintenant, quand je dis uh, une fois
Tu dis uh, prêt ?
Une fois, uh, bon Dieu, ha
Maintenant, je vais demander deux
Peux-tu me donner deux ?
Puis-je avoir deux ?
Deux fois, uh, bon Dieu
Si tu entends du bruit
Ce n'est que moi et les garçons
Alors tout le monde soit calme
Quelqu'un pourrait laisser tomber son instrument et des choses comme ça
Mais ne t'inquiète pas pour ça
Je dois le dire trois fois
Puis-je avoir trois, les gars ?
Trois fois, uh, bon Dieu, ha
D'accord maintenant, d'accord
Maintenant, si je demande quatre
Est-ce possible que j'obtienne quatre ?
Si je peux avoir quatre, je dois ouvrir la porte et partir
Je peux avoir quatre ? Donne-moi quatre
Uh, bon Dieu
Ne joue pas trop, uh
Ne sois pas si méchant
Pense à cette sueur froide
Tu ne peux pas fondre, écoute bien
Rasbury, quel instrument tu joues ?
Un trombone, un trombone
Puis-je avoir un petit avant-goût de ce trombone ?
En ce moment même
Uh, étire-le, c'est ça
Maintenant, même chose pour toi, Waymon
Étire ta note
Joe, peux-tu jouer ton petit truc là-bas
Allez
Maintenant, Pee Wee
St. Claire, je ne vais pas te demander de jouer du tout
Parce que ton instrument est trop gros
Mec, tu as trop d'instrument là-bas
Donne-moi un petit coup supplémentaire là-bas, Country
Donc je sais que tu joues de la guitare
Ouais
Maintenant, les gars, maintenant juste, juste, détend-vous
C'est ça, continue de jouer, Maceo
Parce que le groove est là

Maintenant, dis-moi ce que je veux que tu fasses
Maintenant, quand je dis frappe
Je veux que tu frappes
Tu m'entends, Jabo ?
Tu m'entends, Bernard ?
Mais quand je dis arrête
Je veux que tu arrêtes
Tu es prêt ? Frappe
Arrête
Bernard s'est fatigué et a arrêté avec nous
D'accord, tu as toujours le groove
Tu as toujours le groove
Monte-le, monte-le, allez
Monte-le, monte-le maintenant
Monte-le
Ingénieur, peux-tu baisser le son ?
Fais-moi disparaître d'ici
Parce que je dois partir de toute façon
Fais-moi disparaître, je suis parti
Fais-moi disparaître