Lyrics and translation James Brown - Goodbye My Love

Goodbye My Love

You know, sometimes a man, a woman, makes a mistake
Try to find a reason for making a mistake
But there's no reason to make a mistake

The only thing you can do when you make a mistake is say, "I'm sorry"
It takes a man or a woman to say, "I'm sorry"
And it takes a fool to walk away

So right here I wanna say, "I'm sorry"
I don't know where you are, but you know I need you
Now there's one more thing I'd like to say right here

I could say, maybe you just don't understand
I could say, baby, I believe you got another man
And then I could say, I just can't help myself
But I wouldn't be a man

And then I could say, maybe you don't have nothing left
But I want you to know I still love you
Oh, no matter where you go, I still love you
Oh, oh take it down, Jimmy

Goodbye my love, throwing me away
Goodbye my love

There's one more thing, you know
To have somebody to worry when you worry
To feel the need of a real person when your friends drop you behind
To kill your anger just by being nice and kind

I could say, if you leave it wouldn't bother me
But I know that would be a lie
'Cause baby, deep down inside you bother me
That I want you to know, and I don't care who knows

I still love you
Woah, oh, I still love you
Oh, oh take it down, Jimmy

Now look at you
You always been in my corner, never let me be a loner
There's one more thing I'd like to say right here
You told me that no one would ever be able to take my place
That every time the feeling was nice and you followed my embrace

You said everything would be alright
You had no other love, no, no other person in your sight
You said there would be another
There would never, never, never be another
And I believed you, I believed you
Yes, I believed you, 'cause I want you to know

I still love you
Woah, oh, I still love you
I don't care who knows, no, woah
Take it down, Jimmy

Goodbye my love, you've thrown me away
Goodbye my love, you've thrown me away
You've thrown, you've thrown me away

You walked away from me, tell me why?
You walked away from me, just one more thing
Just one more thing I got to say right here
Just one more thing I got to say right here

I still love you
Woah, oh, yeah, I still love you
Woah, oh, oh
Take it down, Jimmy

Goodbye my love, so long baby
Goodbye my love, you've thrown me away
You've thrown me away, you've thrown me away

Au revoir mon amour

Tu sais, parfois un homme, une femme, fait une erreur
Essaye de trouver une raison de faire une erreur
Mais il n'y a aucune raison de faire une erreur

La seule chose que tu puisses faire quand tu fais une erreur, c'est de dire "Je suis désolé"
Il faut un homme ou une femme pour dire "Je suis désolé"
Et il faut un fou pour s'en aller

Alors, je veux dire ici "Je suis désolé"
Je ne sais pas où tu es, mais tu sais que j'ai besoin de toi
Maintenant, il y a une autre chose que j'aimerais dire ici

Je pourrais dire, peut-être que tu ne comprends pas
Je pourrais dire, chérie, je crois que tu as un autre homme
Et puis je pourrais dire, je ne peux pas m'en empêcher
Mais je ne serais pas un homme

Et puis je pourrais dire, peut-être que tu n'as plus rien
Mais je veux que tu saches que je t'aime toujours
Oh, peu importe où tu vas, je t'aime toujours
Oh, oh, baisse le son, Jimmy

Au revoir mon amour, tu me jettes
Au revoir mon amour

Il y a une autre chose, tu sais
Avoir quelqu'un pour s'inquiéter quand tu t'inquiètes
Ressentir le besoin d'une vraie personne quand tes amis te laissent tomber
Tuer ta colère juste en étant gentil et bienveillant

Je pourrais dire, si tu pars, ça ne me dérangera pas
Mais je sais que ce serait un mensonge
Parce que chérie, au fond de toi, tu me déranges
Je veux que tu le saches, et je m'en fiche de qui le sait

Je t'aime toujours
Woah, oh, je t'aime toujours
Oh, oh, baisse le son, Jimmy

Regarde-toi maintenant
Tu as toujours été dans mon coin, tu ne m'as jamais laissé être un solitaire
Il y a une autre chose que j'aimerais dire ici
Tu m'as dit que personne ne pourrait jamais prendre ma place
Que chaque fois que le sentiment était agréable, tu suivais mon étreinte

Tu as dit que tout irait bien
Tu n'avais pas d'autre amour, non, aucune autre personne en vue
Tu as dit qu'il y en aurait un autre
Il n'y aurait jamais, jamais, jamais un autre
Et je t'ai cru, je t'ai cru
Oui, je t'ai cru, parce que je veux que tu saches

Je t'aime toujours
Woah, oh, je t'aime toujours
Je m'en fiche de qui le sait, non, woah
Baisse le son, Jimmy

Au revoir mon amour, tu m'as jeté
Au revoir mon amour, tu m'as jeté
Tu m'as jeté, tu m'as jeté

Tu t'es éloignée de moi, dis-moi pourquoi ?
Tu t'es éloignée de moi, juste une dernière chose
Juste une dernière chose que je dois dire ici
Juste une dernière chose que je dois dire ici

Je t'aime toujours
Woah, oh, oui, je t'aime toujours
Woah, oh, oh
Baisse le son, Jimmy

Au revoir mon amour, à bientôt bébé
Au revoir mon amour, tu m'as jeté
Tu m'as jeté, tu m'as jeté