Lyrics and translation James Brown - I Don't Want Nobody to Give Me Nothing

I Don't Want Nobody to Give Me Nothing

I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Do you hear me
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
I don't give me no animation, give me true communication
I don′t give me sorrow, I give me equal opportunity
To live tomorrow
Give me schools and give me phantom books
So I can read about myself and gain my truly looks
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
Do you hear me, na-na
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
So let′s try as hard as we can
We don't want no sympathy, we just want to be a man
I don′t want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself
Do you hear me...
We've got travellers, we′ve got news from outside of town
Let′s get out, head together and let's get it up
Form the ground, when some of us make money
We must think about our people
Got to pray about it honcy, forget about it honcy
Do you know, look at here, hey
Come on, I got to have it, come on, I need it
I got to have it, come on, I got to have it
Lordy... play with your bad stuff
Come on, baby, come here come here
Got to get myself, together
So many things I got to do, so many things I got to see
I don′t need no help from you
Tell everybody, mighty hell, all of these things
Baby, got to do it myself, come on, I gotta have it...
I said, I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I′ll get it myself...
With you I'm swept and blessed
Would I ever find and block up every bird
I don′t want nobody to give me nothing...
I'm not gonna tell you what to do
I'm not gonna raise a fuss
But before you make another rule
Let′s start by taking care of us
I don′t want nobody to give nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Can′t get that education and don't you take no bar
′Cause we're gonna get this thing together
And you′ve got to get them all
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I'll get it myself...
Can you dig the groove, can you make the move
Can you dig the same, can you make me play
Can you take the groove, can you dig it
Tell me can you dig it, tell me can you, come on now
I got to have it...
I′m not gonna be a cupid, don′t be so stupid
Come on, wait, got no time to hate
We need all the time we got, try and communicate
Come on, Lordy... I got to get myself together
When they keep on slapping your back
How can I get myself together?...
I don't want nobody to give me nothing
Open up the door, I′ll get it myself...
(Repeat all til fade)

Je ne veux que personne ne me donne rien

Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même...
Tu m'entends ?
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même
Je ne veux pas d'animation, je veux une vraie communication
Je ne veux pas de tristesse, je veux une égalité de chances
Pour vivre demain
Donne-moi des écoles et des livres fantômes
Pour que je puisse lire sur moi-même et retrouver mon vrai regard
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même
Tu m'entends, na-na
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même
Alors essayons de notre mieux
Nous ne voulons pas de sympathie, nous voulons juste être un homme
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même
Tu m'entends...
Nous avons des voyageurs, nous avons des nouvelles de l'extérieur de la ville
Allons-y, la tête ensemble et remontons le moral
Depuis le sol, quand certains d'entre nous gagnent de l'argent
On doit penser à notre peuple
Il faut prier pour ça mon chou, oublie ça mon chou
Tu sais, regarde ici, hey
Allez, je dois l'avoir, allez, j'en ai besoin
Je dois l'avoir, allez, je dois l'avoir
Mon Dieu... joue avec tes trucs malins
Allez, bébé, viens ici, viens ici
Je dois me remettre d'aplomb
Il y a tellement de choses que je dois faire, tellement de choses que je dois voir
Je n'ai pas besoin de ton aide
Dis à tout le monde, putain de merde, toutes ces choses
Bébé, je dois le faire moi-même, allez, je dois l'avoir...
J'ai dit, je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même...
Avec toi, je suis balayé et béni
Est-ce que je trouverais et bloquerais jamais chaque oiseau
Je ne veux que personne ne me donne rien...
Je ne vais pas te dire quoi faire
Je ne vais pas faire de foin
Mais avant de créer une nouvelle règle
Commençons par prendre soin de nous
Je ne veux que personne ne donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même...
Impossible d'avoir cette éducation et ne prend pas de barre
Parce que nous allons mettre ça en place
Et tu dois les avoir tous
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même...
Tu peux creuser le groove, tu peux faire le mouvement
Tu peux creuser le même, tu peux me faire jouer
Tu peux prendre le groove, tu peux le creuser
Dis-moi si tu peux le creuser, dis-moi si tu peux, allez maintenant
Je dois l'avoir...
Je ne vais pas être un cupidon, ne sois pas si stupide
Allez, attends, pas le temps de haïr
On a besoin de tout le temps qu'on a, essayons de communiquer
Allez, Seigneur... je dois me remettre d'aplomb
Quand ils continuent à te taper dans le dos
Comment puis-je me remettre d'aplomb?...
Je ne veux que personne ne me donne rien
Ouvre la porte, je vais le prendre moi-même...
(Répéter tout jusqu'à la fin)