Lyrics and translation James Brown - I'm Not Demanding, Pt. 1

I'm Not Demanding, Pt. 1

Aye bankaas

Aa re pritam pyaare
Bandook mein na toh goli mere

Aa re pritam pyaare
Bandook mein na toh goli mere
Aa re pritam pyaare
Sab aag toh mere choli mein re
Zara hukka utha zara chillam jala

Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho ho ho
Pallu ke neeche daba ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho

Bankaas

Joban se apne dupatta gira doon toh
Kaule kunwaro ka chehra khile
Hey main aankh maaru toh noton ki barish ho
Ho lakk jo hila doon toh jhilla hile
Jhilla hile
Hile hile hile hile, jhilla hile
Hile hile hile hile, jhilla hile
Hile hile hile
Zara tooti baja zara
Thumka laga

Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho
Pallu ke neeche daba ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho

Main toh hoon jungle ki nazuk heerinya re
Khunkhaar zaalim shikaari hai tu
Arrey kaante supaari bana ke mujhe jo bedard aari re aari hai tu
Aari hai tu
Aari aari aari
Aari hai tu
Aari aari aari
Aari hai tu
Aari aari aari
Na gaddi dhikha un na body dhikha

Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho ho ho
Pallu ke neeche daba ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho

Aa re pritam pyaare
Bandook mein na toh goli mere
Aa re pritam pyaare
Sab aag toh mere choli mein re
Zara hukka utha zara chillam jala

Pallu ke neeche chupa ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho ho ho
Pallu ke neeche daba ke rakha hai
Utha doon toh hangama ho

Bankaas

Je ne demande pas, Pt. 1

Eh bien, mon chéri

Oh, mon amour, mon bien-aimé
Il n'y a pas de balles dans mon fusil

Oh, mon amour, mon bien-aimé
Il n'y a pas de balles dans mon fusil
Oh, mon amour, mon bien-aimé
Tout le feu est dans ma chemise, mon chéri
Prends un narguilé, allume une chicha

Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé, oh oh oh
Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé

Mon chéri

Si je laisse tomber mon voile de ma jeune main
Le visage des jeunes princes s'épanouira
Hey, si je fais un clin d'œil, il pleuvra de l'argent
Si je secoue mon corps, les ondes se déplaceront
Les ondes se déplaceront
Elles se déplacent, se déplacent, se déplacent, les ondes se déplacent
Elles se déplacent, se déplacent, se déplacent, les ondes se déplacent
Elles se déplacent, se déplacent, se déplacent
Joue un peu de musique, un peu de
Danse un peu

Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé
Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé

Je suis une délicate fleur de la jungle, mon chéri
Tu es un chasseur cruel et impitoyable
Tu as fait de moi un morceau de noix de coco, un outil cruel, mon chéri
Tu es un outil cruel
Outil cruel, outil cruel, outil cruel
Tu es un outil cruel
Outil cruel, outil cruel, outil cruel
Tu es un outil cruel
Outil cruel, outil cruel, outil cruel
Ne montre pas ton argent, ne montre pas ton corps

Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé, oh oh oh
Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé

Oh, mon amour, mon bien-aimé
Il n'y a pas de balles dans mon fusil
Oh, mon amour, mon bien-aimé
Tout le feu est dans ma chemise, mon chéri
Prends un narguilé, allume une chicha

Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé, oh oh oh
Je le garde caché sous mon châle
Si je le montre, il y aura un tollé

Mon chéri