Lyrics and translation James Brown - I'm Real

I'm Real

All you copy cats out there
Get offa my chip
'Cause I'm James Brown with the full, full force
Ain't takin' no lib
Hi, good God
James Brown, James Brown
Everyone on the street, listen to what I say
You walk around and say you're bad
It's time you do it that way
But here I am the man
Who started all and I'm glad
'Cause I'm number one, original
I know I'm bad
All you puritans, fightin' me so hard
Steal my rune and my sour and you think you're God
But I no teach you, I'm as good as gold
Check out brother Brown and then his soul
I'm real
I'm real, I'm the real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
I'm real
I'm the real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
Que pasa, que que pasa
Que pasa, people, que pasa, hit me
All you people think you got pull
But I take my voice of your record
That I'm paying full
Say, you're right for me
Stoned to the bone
And then you take my arms and my legs
And fight it 'cause you're on
Give me what I do
Listen, boys and girls
I know I'm nice, I'm so real
This is my world
All you copy cats out there, get offa my chip
'Cause I'm James Brown with the full, full force
I ain't takin' no lib
I'm real
I'm real, I'm the real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
I'm real
I'm the real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
Full force, can I take you to the bridge
Can I take you to the bridge?
Can I take you to the bridge?
Can I take you to the bridge?
Good God
There it is, James Brown
How is it about we get up an' do my thing?
Full force get busy one time
Knockin' on the doors ain't the place to be
I'm feelin' funky right now, baby
I'm real
Come on y'all, do the camel walk
And get the hop out your back, hit me
Get busy, yeah, make it funky
Hit me, get on the good foot
Hit me, get up
Cool time, papa got a brand new bag
Give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me
Give it to me, give it to me
I'm real
I'm real, I'm the real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
I'm real
I'm real, I'm real super bad
And there's nobody out there good enough
To take the things I have
I'm real
I'm real, I'm real super bad
Nobody out there
Nobody out there
Nobody out there
Nobody out there
I'm real, I'm real
I'm real super bad, I'm the real super bad
And nobody out there good enough
To take the things I have

Je suis réel

Toutes les imitations que vous faites
Arrêtez de copier ce que je fais
Parce que je suis James Brown, avec toute ma force
Je n'accepte pas de compétition
Oh mon Dieu
James Brown, James Brown
Tout le monde dans la rue, écoutez ce que je dis
Vous marchez et vous dites que vous êtes mauvais
Il est temps que vous le fassiez comme ça
Mais je suis ici, l'homme
Qui a tout commencé, et j'en suis heureux
Parce que je suis numéro un, l'original
Je sais que je suis mauvais
Tous vous, puritains, vous me combattez si fort
Vous volez ma chanson et ma mélodie, et vous pensez être Dieu
Mais je ne t'apprends pas, je suis aussi bon que l'or
Regarde mon frère Brown et puis son âme
Je suis réel
Je suis réel, je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Je suis réel
Je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Que pasa, que que pasa
Que pasa, les gens, que pasa, frappe-moi
Tous vous pensez avoir du pouvoir
Mais je prends ma voix de votre disque
Que je paye en entier
Dis, tu es bon pour moi
Stone jusqu'aux os
Et puis vous prenez mes bras et mes jambes
Et vous vous battez parce que vous êtes dessus
Donne-moi ce que je fais
Écoutez, garçons et filles
Je sais que je suis gentil, je suis tellement réel
C'est mon monde
Tous les imitateurs que vous êtes, arrêtez de copier ce que je fais
Parce que je suis James Brown avec toute ma force
Je n'accepte pas de compétition
Je suis réel
Je suis réel, je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Je suis réel
Je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Pleine force, puis-je t'emmener au pont
Puis-je t'emmener au pont ?
Puis-je t'emmener au pont ?
Puis-je t'emmener au pont ?
Oh mon Dieu
Le voilà, James Brown
Que dirais-tu de se lever et de faire mon truc ?
Pleine force, on s'active une fois
Frapper aux portes n'est pas l'endroit où il faut être
Je me sens funky maintenant, bébé
Je suis réel
Allez, vous tous, faites le pas du chameau
Et faites sortir le sautillement de votre dos, frappe-moi
Activez-vous, ouais, faites-le funky
Frappe-moi, mets le bon pied
Frappe-moi, lève-toi
Bon moment, papa a un tout nouveau sac
Donne-le-moi, donne-le-moi
Donne-le-moi, donne-le-moi
Donne-le-moi, donne-le-moi
Donne-le-moi, donne-le-moi
Je suis réel
Je suis réel, je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Je suis réel
Je suis réel, je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai
Je suis réel
Je suis réel, je suis le vrai super méchant
Personne là-bas
Personne là-bas
Personne là-bas
Personne là-bas
Je suis réel, je suis réel
Je suis le vrai super méchant, je suis le vrai super méchant
Et personne n'est assez bon là-bas
Pour prendre les choses que j'ai