James Brown - I'm Real - Special Version - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation James Brown - I'm Real - Special Version




I'm Real - Special Version
Je Suis Authentique - Version Spéciale
All you copy cats out there, get off my tip
Bande de copieurs, foutez-moi la paix
′Cause I'm James brown with the full (Full force)
Parce que moi c’est James Brown, à pleine puissance (Pleine puissance)
Ain′t taking no lip
J’accepte pas qu’on me cherche
Hi, good God
Salut, bon Dieu
James Brown
James Brown
Ja-a-a-ames Bro-o-own
Ja-a-a-ames Bro-o-own
Homeboys on the streets, listen to what I say
Les gars de la rue, écoutez-moi bien
You walk around and say you're bad
Vous vous la jouez les durs
It's time to do it my way
Il est temps de faire les choses à ma façon
But here I am the man who started all and I′m glad
Parce que c’est moi qui ai tout commencé, et j’en suis fier
′Cause I'm number one, original, I know I′m bad
Parce que je suis le numéro un, l'original, je sais que je suis le meilleur
All you perpetrator, bitin' me so hard
Vous tous, les imposteurs, vous me copiez sans vergogne
Steal my rhythm and my style and you think you′re God
Vous piquez mon rythme, mon style, et vous vous prenez pour Dieu
But I'm your teacher, ow! I′m as good as gold
Mais c’est moi le maître, ow ! Je vaux de l’or
Check out brother Brown, I invited Soul
Regardez-moi, moi, c’est moi qui ai inventé la Soul
I'm real, I'm real
Je suis authentique, je suis authentique
I′m the real super bad
Je suis le vrai dur à cuire
And ain′t our there good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things I have
Pour me prendre ce que j'ai
I'm real, I′m the real super bad
Je suis authentique, je suis le vrai dur à cuire
And ain't nobody good enough
Et personne n’est assez fort
To take things I have, uh!
Pour me prendre ce que j'ai, uh!
Que pasa, que-que-que pasa
Que pasa, que-que-que pasa
Que pasa, people, que pasa, hit me
Que pasa, les gens, que pasa, allez-y
All you people think you got pull
Vous vous croyez tous puissants
Ya better take my voice off your record
Vous feriez mieux d’enlever ma voix de vos disques
Till I′m pay in full
Jusqu’à ce que vous me payiez rubis sur l’ongle
You say you learned from me
Vous dites que vous avez appris de moi
Stoned to the bones (Stoned to the bones)
Défoncés jusqu’à la moelle (Défoncés jusqu’à la moelle)
But then you take my arms and my legs
Mais vous me prenez mes bras et mes jambes
And try to call it your own (Word!)
Et vous essayez de faire croire que c’est à vous (Exactement !)
Gimme what I due, Listen, boys and girls
Rends-moi ce qui m’appartient, écoutez-moi bien, les filles et les garçons
I know I'm nice, I′m so real (So def)
Je sais que je suis bon, je suis authentique (Trop cool)
This my world (My world)
C’est mon monde (Mon monde)
All you copy cats out there, get off my chip
Bande de copieurs, foutez-moi la paix
'Cause I'm James Brown with the full (Full force)
Parce que moi c’est James Brown, à pleine puissance (Pleine puissance)
I ain′t takin′ no lib
J’accepte pas qu’on me cherche
I'm real, I′m real
Je suis authentique, je suis authentique
I'm real, I′m the real super bad (Super bad)
Je suis authentique, je suis le vrai dur à cuire (Dur à cuire)
And there nobody out there out good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things I have (I ain't taking no, real)
Pour me prendre ce que j'ai (Je ne me laisserai pas faire, c’est clair ?)
I′m real. I'm the real super bad (Super bad)
Je suis authentique, je suis le vrai dur à cuire (Dur à cuire)
And ain't out there nobody good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things what I have, uh!
Pour me prendre ce que j'ai, uh!
Full force, can I take you to them bridge? (Yeah!)
Full force, je peux vous emmener sur le pont ? (Ouais !)
Can I take you to the bridge? (Yeah, Brooklyn bridge)
Je peux vous emmener sur le pont ? (Ouais, le pont de Brooklyn)
Can I take you to the bridge? (Yeah, Brooklyn bridge)
Je peux vous emmener sur le pont ? (Ouais, le pont de Brooklyn)
Can I take you to the bridge? (Yeah, Brooklyn bridge)
Je peux vous emmener sur le pont ? (Ouais, le pont de Brooklyn)
Ow, good God
Ow, bon Dieu
There it is!
Voilà !
J-J-James-J-J-J-J-James
J-J-James-J-J-J-J-James
Ja-Ja (Dynamite, hard working) James Bro-o-o-own!
Ja-Ja (Dynamite, bosseur) James Bro-o-o-own !
Fellas, I′m ready to get up an′ do my thing!
Les gars, je suis prêt à me lever et à faire mon truc !
Full force, get busy one time
Full force, bougez-vous les gars
Knockin' on the doors (One more, do it) in the place to be
Je frappe aux portes (Encore une fois, allez-y) de l’endroit il faut être
I′m feelin' funky hard now, baby, you know the deal
Je me sens d’enfer, bébé, tu connais la musique
I′m real (Hey, working a cold sweat)
Je suis authentique (Hé, je suis en sueur)
Ooh, come on y'all, do the camal walk
Ooh, allez, faites la marche du chameau
And get the hump out cha back, hit me!
Redressez-vous, allez-y !
Get busy, yeah, make it funky (Make it funky)
Bougez-vous, ouais, faites chauffer le dancefloor (Faites chauffer le dancefloor)
Hit me, get on the good foot (Get on the good foot)
Allez-y, mettez-vous sur le bon pied (Mettez-vous sur le bon pied)
Hit me, get up (Get on up)
Allez-y, levez-vous (Levez-vous)
Two times, papa′s got a brand new bag
Deux fois, papa a un tout nouveau sac
Give it to me, give it to me
Donnez-le-moi, donnez-le-moi
Give it to me, give it to me
Donnez-le-moi, donnez-le-moi
Give it to me, give it to me
Donnez-le-moi, donnez-le-moi
Give it to me, give it to me
Donnez-le-moi, donnez-le-moi
I'm real, I'm real
Je suis authentique, je suis authentique
I′m the real super bad
Je suis le vrai dur à cuire
And ain′t nobody out there good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things that I have (I ain't nobody no, real)
Pour me prendre ce que j'ai (Personne, c’est clair ?)
I′m real, I'm real
Je suis authentique, je suis authentique
I′m real super bad (Super bad)
Je suis le vrai dur à cuire (Dur à cuire)
And ain't nobody out there good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things I have
Pour me prendre ce que j'ai
I′m real, I'm real
Je suis authentique, je suis authentique
I'm real super bad
Je suis le vrai dur à cuire
Nobody out there (Nobody out there)
Personne (Personne)
Nobody out there (Nobody out there)
Personne (Personne)
Nobody out there (Nobody out there)
Personne (Personne)
Nobody out there (Nobody out there)
Personne (Personne)
I′m real (I′m real), I'm real (I′m real)
Je suis authentique (Je suis authentique), je suis authentique (Je suis authentique)
I'm real super bad (I′m the real super bad)
Je suis le vrai dur à cuire (Je suis le vrai dur à cuire)
And ain't nobody out there good enough
Et personne n’est assez fort
To take the things I have, ow!
Pour me prendre ce que j'ai, ow !






Attention! Feel free to leave feedback.