If I Ruled the World (Live 1969/Bell Auditorium, Augusta, GA) - James Brown translation in Russian

If I Ruled the World (Live 1969/Bell Auditorium, Augusta, GA)

If I ruled the world, ev'ry day would be the first day of spring
Every heart would have a new song to sing
And we'd sing of the joy every morning would bring
If I ruled the world, ev'ry man would be as free as a bird,
Ev'ry voice would be a voice to be heard
Take my word we would treasure each day that occurred
My world would be a beautiful place
Where we would weave such wonderful dreams
My world would wear a smile on its face
Like the man in the moon has when the moon beams
If I ruled the world every man would say the world was his friend
There'd be happiness that no man coud end
No my friend, not if I ruled the world
Every head would be held up high
There'd be sunshine in everyone's sky
If the day ever dawned when I ruled the world

Если бы я правил миром (Запись концерта 1969/Зал Белл, Огаста, Джорджия)

Если бы я правил миром, милая, каждый день был бы первым днем весны,
В каждом сердце звучала бы новая песня,
И мы пели бы о радости, которую приносит каждое утро.
Если бы я правил миром, дорогая, каждый мужчина был бы свободен, как птица,
Каждый голос был бы услышан,
Поверь мне, мы бы дорожили каждым прожитым днем.
Мой мир был бы прекрасным местом,
Где мы плели бы чудесные мечты,
Мой мир сиял бы улыбкой,
Как у луны, когда она озарена лучами.
Если бы я правил миром, каждый мужчина сказал бы, что мир — его друг,
Было бы счастье, которому никто не смог бы положить конец,
Нет, моя любимая, нет, если бы я правил миром.
Каждая голова была бы поднята высоко,
В небе каждого светило бы солнце,
Если бы когда-нибудь настал день, когда я правил бы миром.