Lyrics and translation James Brown - If You Don't Give A Doggone About It
HEY,
fellas!
Sometimes
your
business
is
ALL
messed
up,
yeah!
HEY,
les
gars
! Parfois,
vos
affaires
sont
complètement
foutues,
ouais
!
...sometimes
you
don't
have
your
thing
together,
yeah,
yeah,
yeah,
YEAH!
...parfois,
vous
n'avez
pas
la
tête
sur
les
épaules,
ouais,
ouais,
ouais,
YEAH
!
...and
when
your
thing
is
ALL
messed
up...
somebody
will
take
that
fire,
yeah!
...et
quand
tout
est
foutu...
quelqu'un
va
vous
piquer
votre
place,
ouais
!
Sooooo...
Alors...
If
you...
Si
tu...
DON'T
give...
T'en
fiches...
A
doggone
about
it...!
Pas
mal...
!
If
(If
you...)
you
DON'T
give...
(Say
it,
now...)
Si
(Si
tu...)
tu
t'en
fiches...
(Dis-le,
maintenant...)
A
doggone
about
it...!
(Say
it...)
Pas
mal...
! (Dis-le...)
If
you
DON'T
give...
Si
tu
t'en
fiches...
A
doggone
about
it...!
(Say
it!)
Pas
mal...
! (Dis-le
!)
(If
you
DON'T
give...)
(Si
tu
t'en
fiches...)
(A
doggone
about
it...)
(Pas
mal...)
Then
THEY—!
Alors
ILS—
!
They
won't
give
a
damn!
Ils
s'en
ficheront
complètement
!
If
you
DON'T
give...
Si
tu
t'en
fiches...
A
doggone
about
it...!
Pas
mal...
!
If
you
DON'T
give...
(Hey,
yeah...)
Si
tu
t'en
fiches...
(Hey,
ouais...)
A
doggone
about
it...!
Pas
mal...
!
(Say
it!)
If
you
DON'T
give...
(Dis-le
!)
Si
tu
t'en
fiches...
A
doggone
about
it...
Pas
mal...
Then
THEY—!
Alors
ILS—
!
They
won't
give
a
damn!
Ils
s'en
ficheront
complètement
!
SIT
DOWN!
ASSIEDS-TOI
!
Yeah...!
Ouais...
!
Oh,
yeah!
Come
on,
now—tell
me...
Oh,
ouais
! Allez,
maintenant,
dis-moi...
(Get
on,
now!)
(Vas-y,
maintenant
!)
(Go
ahead!)
JB!
(Go
ahead!)
JB!
(Vas-y
!)
JB
! (Vas-y
!)
JB
!
(Go
ahead!)
Looka
here...
(Vas-y
!)
Regarde-moi
ça...
You
GOT
to
have
a
job...
with
both,
FEET,
on
the
table!
Tu
DOIS
avoir
un
travail...
avec
les
deux
PIEDS
sur
la
table
!
You
GOT
to
have
a
job...
to
keep
that
family
able...
Tu
DOIS
avoir
un
travail...
pour
subvenir
aux
besoins
de
ta
famille...
You
GOT
to
have
a
job!—to
keep
the
thing...
IN
EFFECT!
Tu
DOIS
avoir
un
travail
!—pour
que
ça
CONTINUE
!
You
GOT
to
have
a
job...
to
keep
your
self-respect,
now...
Tu
DOIS
avoir
un
travail...
pour
garder
ton
respect
de
toi-même,
maintenant...
You
GOT
to
have
a
job...
to
put
the
BREAD
on
the
table!
(Hey!)
Tu
DOIS
avoir
un
travail...
pour
mettre
du
PAIN
sur
la
table
! (Hey
!)
You
GOT
to
have
a
job...
to
keep
that
family
a...
ble!
Tu
DOIS
avoir
un
travail...
pour
que
ta
famille
puisse...
manger
!
If
you
DON'T
give‼
Si
tu
t'en
fiches
‼
—A
doggone
about
it...!
—Pas
mal...
!
If
you
DON'T
give...
Si
tu
t'en
fiches...
A
doggone
about
it...!
(Say
it!)
Pas
mal...
! (Dis-le
!)
If
you
DON'T
give...
(Yeah,
yeah...)
Si
tu
t'en
fiches...
(Ouais,
ouais...)
A
doggone
about
it...!
Pas
mal...
!
If
you
DON'T
give...
Si
tu
t'en
fiches...
A
doggone
about
it...
Pas
mal...
Then
THEY—!
Alors
ILS—
!
Won't
give
a
damn.
S'en
ficheront
complètement.
SIT
DOWN,
NOW!
ASSIEDS-TOI,
MAINTENANT
!
[?]
Well...
[?]
Eh
bien...
Good
God,
now!
Bon
Dieu,
maintenant
!
Oh...
(oh!)
OH‼
Let
me
have
it...
Oh...
(oh
!)
OH
‼ Laisse-moi
faire...
Touch
me...
Touche-moi...
Touch
ME‼—yeah...
Touche-MOI
‼—ouais...
GET
DOWN!
BAISSE-TOI
!
—TELL
the
boy
I
need,
to...
—Dis
au
garçon
que
j'ai
besoin
de...
GET
DOWN!
BAISSE-TOI
!
—Stomp
that
FAR
degree!
—Écraser
ce
diplôme
!
GET
DOWN!
BAISSE-TOI
!
—I
want
a
modern
NAME,
yeah...
—Je
veux
un
NOM
moderne,
ouais...
GET
DOWN!
BAISSE-TOI
!
—KEEP
my
product
right...
—GARDER
mon
produit
au
top...
GET
DOWN!
BAISSE-TOI
!
—LOVE...
it!
—AIMER...
ça
!
LOVE
it!
Aimer
ça
!
LOVE
IT...!
AIMER
ÇA...
!
LOVE
IT!—yeah...
AIMER
ÇA
!—ouais...
LOVE
IT!—yeah...
AIMER
ÇA
!—ouais...
Love
IT!—yeah!
yeah!
Aimer
ÇA
!—ouais
! ouais
!
LOVE
IT...!—yeah...
AIMER
ÇA...
!—ouais...
LOVE
IT!—yeah!
AIMER
ÇA
!—ouais
!
LOVE
IT!
AIMER
ÇA
!
LOVE
IT...!
AIMER
ÇA...
!
(Love
it!
Yeah-yeah,
now!)
Love
it!
(Love
it!)
(Aimer
ça
! Ouais-ouais,
maintenant
!)
Aimer
ça
! (Aimer
ça
!)
Love
IT!
(Love
it!)
Aimer
ÇA
! (Aimer
ça
!)
Love
IT!
(Love
it!)
Aimer
ÇA
! (Aimer
ça
!)
OWWWWW!
(Love
that...)
OWWWWW
! (Aimer
ça...)
Love
IT...
(Love
it...)
Song
and
dance...
Aimer
ÇA...
(Aimer
ça...)
Chanson
et
danse...
Love
IT!—yeah...
(Love
it!)
Aimer
ÇA
!—ouais...
(Aimer
ça
!)
Love-that-thing-they-do...
Aimer-ce-truc-qu'ils-font...
Love-that-thing-they-yeah-yeah...
Aimer-ce-truc-qu'ils-ouais-ouais...
Uh,
yeah...
Euh,
ouais...
Love
it...
I
just...
love
it!
(Love
it!
YEAH,
yeah...)
Love
IT!
Aimer
ça...
J'adore...
ça
! (Aimer
ça
! YEAH,
ouais...)
AIMER
ÇA
!
(Love
it!)
Love
it!
(Aimer
ça
!)
Aimer
ça
!
(Love
it!)
LOVE
it!
(Aimer
ça
!)
AIMER
ça
!
(Love
it...
WOOOOOO-OoO,
Lord...)
(Aimer
ça...
WOOOOOO-OoO,
Seigneur...)
I
need
it...
J'en
ai
besoin...
Need
it...
Besoin...
(Got
to
have
it!)
Love
it—yeah-yeah,
yeah,
yeah...
(Je
dois
l'avoir
!)
Aimer
ça—ouais-ouais,
ouais,
ouais...
Ya-ya-ya
Ya-ya-ya
Ya-ya-ya-yeah!
Ya-ya-ya-ouais
!
Love
it,
yeah!
(Love
it,
yeah!)
Aimer
ça,
ouais
! (Aimer
ça,
ouais
!)
[?]
Love
it,
yeah!
(Love
it,
yeah!)
Come
on!
(WOO!)
[?]
Aimer
ça,
ouais
! (Aimer
ça,
ouais
!)
Allez
! (WOO
!)
GOT
to
have
a
job...
to
put
the
FOOD...
on
the
table!
DOIS
avoir
un
travail...
pour
mettre
de
la
NOURRITURE...
sur
la
table
!
GOT
to
have
a
job...
to
keep
that
PARTY
able...
DOIS
avoir
un
travail...
pour
que
la
FÊTE
continue
!
GOT
to
have
a
job...
to
BRING...
home
the
BREAD—ah!
DOIS
avoir
un
travail...
pour
RAMENER...
le
PAIN
à
la
maison—ah
!
GOT
to
have
a
job...
to
keep
that
family
fed,
now!
DOIS
avoir
un
travail...
pour
nourrir
cette
famille,
maintenant
!
Got-ta...
got-ta...
got-ta...
Dois...
dois...
dois...
Got-ta...
Keep
on
loving,
yeh...
Dois...
Continuer
à
aimer,
ouais...
Keep
on
loving!
Continuer
à
aimer
!
Want
some
LOVING!
(Loving!)
Je
veux
de
l'AMOUR
! (Amour
!)
Want
some
LOVING!
(Loving!)
Je
veux
de
l'AMOUR
! (Amour
!)
Want
some
LOVING!
(Loving...)
Je
veux
de
l'AMOUR
! (Amour...)
Want
some
LOVING!
(Let
me!)
Je
veux
de
l'AMOUR
! (Laisse-moi
!)
Want
some
LOVING!
HA!—(Love
me...)
Je
veux
de
l'AMOUR
! HA
!—(Aime-moi...)
I
need
it...
(I
NEED...
it!)
J'en
ai
besoin...
(J'ai
BESOIN...
de
ça
!)
Some-some,
some-some,
Un
peu-un
peu,
un
peu-un
peu,
Some-some,
some-some,
Un
peu-un
peu,
un
peu-un
peu,
Some-some,
some-some,
(Come
on!)
Un
peu-un
peu,
un
peu-un
peu,
(Allez
!)
(And...
you
know!)
Get
some!
(Et...
tu
sais
!)
Prends-en
!
Get
some-some...
(Why
won't
you...)
Give
me
some...
Prends-en
un
peu...
(Pourquoi
ne
veux-tu
pas...)
Donne-moi
un
peu...
(Oo-woo...)
some...
(WOO)
loving...
(WOO!)
Somebody...
(Oo-woo...)
un
peu...
(WOO)
d'amour...
(WOO
!)
Quelqu'un...
(YEAHhH...)
Somebody,
YEAH...
(Loving—yeah!)
Some
loving,
yeah!
(YEAHhH...)
Quelqu'un,
YEAH...
(Amour—ouais
!)
Un
peu
d'amour,
ouais
!
(You
got
to
come
WITH
me!)
Love-love-loving,
yeah-yeah!
(Tu
dois
venir
AVEC
moi
!)
Amour-amour-amour,
ouais-ouais
!
(LOVING,
yeah!)
love-love-love,
now,
gimme
some
loving,
yeah...
(AMOUR,
ouais
!)
amour-amour-amour,
maintenant,
donne-moi
un
peu
d'amour,
ouais...
(Yeah,
YEAH,
YEAH!)
Give
me
some
funk...
(Ouais,
YEAH,
YEAH
!)
Donne-moi
du
funk...
(Come
on,
keep
on...)
A
little
bit
of
honey...
(Allez,
continue...)
Un
peu
de
miel...
(What's
that?)
Honey...
(Qu'est-ce
que
c'est
?)
Du
miel...
(Push
it,
now!)
Push
that
funk
down
out
to
me,
yeah...
(Pousse-le,
maintenant
!)
Pousse
ce
funk
vers
moi,
ouais...
(What's
that?)
That
honey...
(PUSH
it
out
there,
y'all...)
(Qu'est-ce
que
c'est
?)
Ce
miel...
(POUSSEZ-le
là-bas,
tout
le
monde...)
Got-ta...
got-ta...
(you-got,
you-got,
you-got,
you-got,)
Dois...
dois...
(tu-as,
tu-as,
tu-as,
tu-as,)
Got-ta...
got-ta...
(you-got,
you-got,
you-got,
you-got,)
Dois...
dois...
(tu-as,
tu-as,
tu-as,
tu-as,)
Got-ta...
YEAA-OWWW!!
(you-got,
you-got,
you-got,
you-got!)
Dois...
YEAA-OWWW
!!
(tu-as,
tu-as,
tu-as,
tu-as
!)
Get
down!
Baisse-toi
!
(Get
down!)
(Baisse-toi
!)
[?]
YEAAAAH!
[?]
YEAAAAH
!
Stop
and
go!
(Yeah?)
Yeah!
(Yeah!—Come
on,)
Yeah!
Stop
and
go!
(Ouais
?)
Ouais
! (Ouais
!—Allez,)
Ouais
!
(Yeah!
Come...
on!)
Get
it
together!
(Ouais
! Allez...
!)
Allez-y
tous
ensemble
!
Go!
(Go...)
GO!-(Yeah!)
Allez
! (Allez...)
ALLEZ
!—(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
(Yeah!)
(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
(Yeah!
Yeah...)
(Ouais
! Ouais...)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
Go!-(Yeah!)
Allez
!—(Ouais
!)
(Yeah...)
(Ouais...)
Rate the translation
1
Get Up Offa That Thing (Release the Pressure)
2 Bessie
3 Your Love
4 Body Heat
5 Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine, Pts. 1 & 2
6 It's Too Funky In Here - 12" Version
7 I Refuse to Lose
8 Woman
9 Regrets
10 If You Don't Give A Doggone About It
11 Give Me Some Skin
12 Eyesight
13 A Man Understands
14 Nature, Pt. 1
15 For Goodness Sakes, Look At Those Cakes
16 I Never, Never Will Forget
17 The Spank
18 Jam 1980'S (Live Version)
19 Kiss In '77 (Live Version)
20 Hot (I Need To Be Loved, Loved, Loved, Loved)
21 Hustle!!! (Dead On It)
2 Bessie
3 Your Love
4 Body Heat
5 Get Up (I Feel Like Being A) Sex Machine, Pts. 1 & 2
6 It's Too Funky In Here - 12" Version
7 I Refuse to Lose
8 Woman
9 Regrets
10 If You Don't Give A Doggone About It
11 Give Me Some Skin
12 Eyesight
13 A Man Understands
14 Nature, Pt. 1
15 For Goodness Sakes, Look At Those Cakes
16 I Never, Never Will Forget
17 The Spank
18 Jam 1980'S (Live Version)
19 Kiss In '77 (Live Version)
20 Hot (I Need To Be Loved, Loved, Loved, Loved)
21 Hustle!!! (Dead On It)
Attention! Feel free to leave feedback.