Lyrics and translation James Brown - It's a New Day

It's a New Day

Fellas, things done got too far gone.
We gotta let the girls know what they gotta do for us!
It's done got to be a drag, man, a man can't do nothin' no more!
A-ha-ha-ha-ha!

It's really a drag!
You got to do somethin'!
Can I tell 'em?
Let me on!

Girl, let me tell you what you got to do,
T.C.B. so mellow, 'til nobody can get through.
When he asks you do you love him, smilin' and kiss his cheek.
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Don't let nobody take care your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, respect will come to you.

And than you can hold your man, you can hold your man, you can hold your man, you can hold... hey!

Never get so confident so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, and then you got to blow.
You know what we got...(indecipherable)
Use your thing so carefully and don't be a total loss.
Sister, when you love your man, be careful how you tell him that
He will put you back in a corner, and use you like a Sunday hat.

You can hold your man, you can hold your man, you can hold your man, you can
Hold... hey!

Hit it!

Good God, get it!

Hit me now!

Good God!

Never get too confident so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, then you got to blow.
You know I got what it takes to be the untold boss,
You gotta use it carefully and you can't be a total...

Hit me now!

Good God, Hit it!

Yeah!

Good god!

Fellas!
Can I get some help?
Can I get some help?
Let me have some help!
Can I get a witness?
Said I need a witness?
Said I need a witness?
I, I, I, I need a witness!
Can I get a witness?
I want a witness over there!
Can I get a witness?
I want a witness over here!
I'm a witness right here!
I'm a witness over there!
Is a witness over there?
I'm a witness right here!
Wait a minute!

Girl, let me tell you what you got to do,
T.C.B. so mellow, and nobody can get through,
And when asks you do you love him, smile and kiss his cheek, good God,
Walk away and twist your hip, make sure you keep him weak.
Ah make sure you keep him weak, good God,
Sure you keep him...

Ain't it funky now? Good God!
Ain't it funky now? Hey!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
One more! Ha!
Don't... Good God!

Don't let nobody take care your business better than you do,
Do what he wants, give what he wants, respect will come to you.

Ain't it funky now?
Can I get some help?
Let me have some help!
Than clap your hands!
Then clap your hands!
Build it up a little higher!
Build it up a little higher!
A little bit higher now!
Build it up a little higher!
Ain't it funky now?
Ain't it funky now?
Yeah!
Believe I'll scream!
Can I scream, brother?
Can I scream, brother?
Brother, can I scream now?
Can I scream, brother?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Gotta scream!
Good God, gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
I gotta scream, now!
They wanna hold the man,
They need to hold the man,
They need to satisfy the man,
They need to hold the man,
They got to hold the man.
Ain't it funky now?
Good God, ain't it funky now?
Hey, yeah, yeah!
Can I get some help?
I gotta have some help!
I wanna get some help!
Wanna get some help!
I wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
Yeah, now!
Good God!
Can I, can I, can I, can I, can I, can I, yeah!

Never get so confident, so it's nothin' you want to know,
Because that's the time you lose your thing, and then you got to blow.
You know you got what it takes to be the untold boss,
You gotta use it carefully, you can't be a total loss.

So girls, looky here!

Sister, when you tell your love your man, careful how you tell him that,
He'll take you for granted and use you for a Sunday hat.

Come on!
Can I get some help?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
A witness over there?
A witness over there?
A witness, witness, witness, witness!
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can I get a witness?
Can?
Can I get a witness?
Hey yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.
Ah!
Ah!
Can I get a witness?
Ah, Lord!
Ah!
Ah!
Brother, do you know what I'm talkin' about?
Brother, do you understand it now?
Ha!
Bobby Byrd, you know what I'm talkin' about?
Ha!
Can I get a witness?
Hey Bobby, do you know what I'm talkin' about?
Brother, they'll do you wrong!
They'll do you wrong!

(Laughter)

Это новый день

Ребята, все зашло слишком далеко.
Мы должны дать девчонкам понять, что они должны делать для нас!
Это просто невыносимо, мужик ничего не может сделать!
А-ха-ха-ха-ха!

Это действительно невыносимо!
Ты должен что-то сделать!
Можно мне им сказать?
Пустите меня!

Девушка, дай-ка я тебе скажу, что ты должна делать,
Работай как следует, так мягко, чтобы никто не мог пробиться.
Когда он спрашивает, любишь ли ты его, улыбайся и целуй его в щеку.
Уходи, покачивая бедрами, убедись, что он без ума от тебя.
Не позволяй никому заботиться о твоих делах лучше, чем ты сама,
Делай, что он хочет, давай, что он хочет, и уважение придет к тебе.

И тогда ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь удержать... эй!

Никогда не будь слишком самоуверенной, чтобы не хотеть ничего знать,
Потому что в этот момент ты потеряешь свою изюминку, и тебе придется уйти.
Ты знаешь, что у нас есть...(неразборчиво)
Используй свою изюминку осторожно и не проиграй все.
Сестренка, когда ты любишь своего мужчину, будь осторожна, как ты ему об этом говоришь,
Он загонит тебя в угол и будет использовать тебя как воскресную шляпку.

Ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь удержать своего мужчину, ты сможешь
Удержать... эй!

Давай!

Господи, давай!

Давай же!

Господи!

Никогда не будь слишком самоуверенной, чтобы не хотеть ничего знать,
Потому что в этот момент ты потеряешь свою изюминку, и тебе придется уйти.
Ты знаешь, у меня есть все, чтобы быть негласным боссом,
Ты должна использовать это осторожно и не можешь все потерять...

Давай же!

Господи, давай!

Да!

Господи!

Ребята!
Помогите мне кто-нибудь?
Помогите мне кто-нибудь?
Помогите мне!
Есть тут свидетели?
Говорю, мне нужен свидетель!
Говорю, мне нужен свидетель!
Мне, мне, мне, мне нужен свидетель!
Есть тут свидетели?
Мне нужен свидетель вон там!
Есть тут свидетели?
Мне нужен свидетель здесь!
Я здесь свидетель!
Я там свидетель!
Есть там свидетель?
Я здесь свидетель!
Подождите минутку!

Девушка, дай-ка я тебе скажу, что ты должна делать,
Работай как следует, так мягко, и никто не сможет пробиться.
И когда он спрашивает, любишь ли ты его, улыбайся и целуй его в щеку, Господи,
Уходи, покачивая бедрами, убедись, что он без ума от тебя.
Ах, убедись, что он без ума от тебя, Господи,
Убедись, что он...

Ну что, заводно? Господи!
Ну что, заводно? Эй!
Ну что, заводно?
Ну что, заводно?
Ну что, заводно?
Ну что, заводно?
Ну что, заводно?
Еще разок! Ха!
Не... Господи!

Не позволяй никому заботиться о твоих делах лучше, чем ты сама,
Делай, что он хочет, давай, что он хочет, и уважение придет к тебе.

Ну что, заводно?
Помогите мне кто-нибудь?
Помогите мне!
Хлопайте в ладоши!
Хлопайте в ладоши!
Еще громче!
Еще громче!
Еще чуть-чуть громче!
Еще громче!
Ну что, заводно?
Ну что, заводно?
Да!
Кажется, я закричу!
Можно мне крикнуть, братан?
Можно мне крикнуть, братан?
Братан, можно мне теперь крикнуть?
Можно мне крикнуть, братан?
Да, да, да, да.
Должен крикнуть!
Господи, должен крикнуть сейчас!
Я должен крикнуть сейчас!
Я должен крикнуть сейчас!
Я должен крикнуть сейчас!
Они хотят удержать мужчину,
Им нужно удержать мужчину,
Им нужно удовлетворить мужчину,
Им нужно удержать мужчину,
Они должны удержать мужчину.
Ну что, заводно?
Господи, ну что, заводно?
Эй, да, да!
Помогите мне кто-нибудь?
Мне нужна помощь!
Я хочу помощи!
Хочу помощи!
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
Да, сейчас!
Господи!
Могу я, могу я, могу я, могу я, могу я, могу я, да!

Никогда не будь слишком самоуверенной, чтобы не хотеть ничего знать,
Потому что в этот момент ты потеряешь свою изюминку, и тебе придется уйти.
Ты знаешь, у тебя есть все, чтобы быть негласным боссом,
Ты должна использовать это осторожно, ты не можешь все потерять.

Итак, девушки, смотрите сюда!

Сестренка, когда ты говоришь своему мужчине, что любишь его, будь осторожна, как ты ему об этом говоришь,
Он будет принимать тебя как должное и использовать как воскресную шляпку.

Давай!
Помогите мне кто-нибудь?
Есть тут свидетели?
Есть тут свидетели?
Свидетель вон там?
Свидетель вон там?
Свидетель, свидетель, свидетель, свидетель!
Есть тут свидетели?
Есть тут свидетели?
Есть тут свидетели?
Есть?
Есть тут свидетели?
Эй, да.
Да, да.
Да, да.
Да, да.
А!
А!
Есть тут свидетели?
О, Господи!
А!
А!
Братан, ты понимаешь, о чем я говорю?
Братан, ты теперь понимаешь?
Ха!
Бобби Берд, ты понимаешь, о чем я говорю?
Ха!
Есть тут свидетели?
Эй, Бобби, ты понимаешь, о чем я говорю?
Братан, они поступят с тобой плохо!
Они поступят с тобой плохо!

(Смех)