Lyrics and translation James Brown - Living In America

Living In America

Superhighways, coast to coast, easy takin' anywhere -
On the transcontinental overload
Just slide behind the wheel.
How does it feel when there's no destination that's too far

And somewhere on the way
You might find out who you are.

Living in America, eye to eye, station to station.
Living in America, hand in hand, across the nation.
Living in America, got to have a celebration, rock my soul!

Smokestack, fatback, many miles of railroad track.
All-night radio keep on runnin' through your rock'n' roll soul.
All-night diners keep you awake
On a black coffee and a hard roll.
You might have to walk a fine line
You might take a hard line

But everybody's workin' overtime.
Living in America, eye to eye, station to station
I live in America, I live in America, wait a minute,
You may not be lookin' for the promised land

But you might find it anyway.
Under one of those old familiar names like,
New Orleans, New Orleans
Detroit City, Detroit City

Dallas, Dallas
Pittsburgh P. A., Pittsburgh P. A.

New York City, New York City
Kansas City, Kansas City

Atlanta, Atlanta.
Chicago and L. A.

Living in America, hit me, living in America, living in America.
I live in America, staying alive, we'll make the prime.
I live in America, hey
I know what it means.

Living in America, hit me, eye to eye, station to station.
Living in America, so nice, would you better stop?
Living in America, I feel good!

Vivre en Amérique

Autoroutes, d'un océan à l'autre, faciles à prendre partout -
Sur la surcharge transcontinentale
Glisse juste derrière le volant.
Comment te sens-tu quand il n'y a pas de destination qui soit trop loin

Et quelque part en chemin
Tu pourrais découvrir qui tu es.

Vivre en Amérique, face à face, de gare en gare.
Vivre en Amérique, main dans la main, à travers le pays.
Vivre en Amérique, il faut faire la fête, secouer mon âme !

Cheminées d'usine, lard gras, des kilomètres de voie ferrée.
La radio toute la nuit continue de passer à travers ton âme rock'n'roll.
Les diners ouverts toute la nuit te tiennent éveillé
Sur un café noir et un pain dur.
Tu devras peut-être marcher sur une fine ligne
Tu devras peut-être prendre une ligne dure

Mais tout le monde travaille des heures supplémentaires.
Vivre en Amérique, face à face, de gare en gare
Je vis en Amérique, je vis en Amérique, attends une minute,
Tu ne cherches peut-être pas la terre promise

Mais tu pourrais la trouver quand même.
Sous l'un de ces noms familiers, comme,
La Nouvelle-Orléans, la Nouvelle-Orléans
Detroit City, Detroit City

Dallas, Dallas
Pittsburgh P. A., Pittsburgh P. A.

New York City, New York City
Kansas City, Kansas City

Atlanta, Atlanta.
Chicago et L. A.

Vivre en Amérique, frappe-moi, vivre en Amérique, vivre en Amérique.
Je vis en Amérique, rester en vie, nous allons faire le meilleur.
Je vis en Amérique, hey
Je sais ce que ça veut dire.

Vivre en Amérique, frappe-moi, face à face, de gare en gare.
Vivre en Amérique, tellement bien, tu ferais mieux d'arrêter ?
Vivre en Amérique, je me sens bien !