Lyrics and translation James Brown - Medley: Get Up Offa That Thing/Release The Pressure
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAW!!!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!!
OH!
OH!
Say
it
now!
Dis-le
maintenant!
I′m
back!
Je
suis
de
retour!
I'm
back!
Je
suis
de
retour!
I′m
back!
Je
suis
de
retour!
I'm
back!
Je
suis
de
retour!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
'till
you
feel
better,
Et
danse
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
′till
you,
sing
it
now!
Et
danse
jusqu'à
chanter,
allez
dis-le
maintenant!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
′till
you
feel
better,
Et
danse
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
'till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
it,
say
it
now!
Et
remue-toi,
allez
dis-le
maintenant!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
′till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Get
up
off!
Lève-toi!
Ha!
Ha!
Good
God!
Bon
Dieu!
So
good!
Tellement
bon!
Ha!
Ha!
Everybody
ready?!
Tout
le
monde
est
prêt?!
Follow
me!
Suivez-moi!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
'till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
it,
sing
it
now!
Et
remue-toi,
allez
chante-le
maintenant!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
′till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Get
up
offa
that
thing,
(Ha!)
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
(Ha!)
And
twist
'till
you
feel
better,
Et
trémousse-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
′till
you,
sing
it
now!
Et
remue-toi
jusqu'à,
allez
dis-le
maintenant!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
'till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Huh!
Huh!
Get
funky!
Soyez
funky!
So
good,
Uh!
Tellement
bon,
Uh!
I'm
first
to
stop,
ha!
Je
suis
le
premier
à
m'arrêter,
ha!
I′ve
told
them
now,
ha!
Je
leur
ai
dit
maintenant,
ha!
Uh!
Uh!
Ha!
Ha!
Ohio
player!
Joueur
de
l'Ohio!
Can
you
hit
it
one
time,
from
the
top?!
Tu
peux
la
jouer
une
fois,
depuis
le
début?!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
to
try,
you
better!
Et
danse
pour
essayer,
tu
vas
te
sentir
mieux!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And...
Help
me!
Et...
Aidez-moi!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
′till
you
feel
better!
Et
danse
jusqu'à
te
sentir
mieux!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Huh!
Huh!
I
need
it!
J'en
ai
besoin!
That's
the
wise
old
brother
at
the
side
start
good!
C'est
le
vieux
frère
sage
sur
le
côté
qui
commence
bien!
C′mon
Clive
do
it!
Allez
Clive,
fais-le!
Do
it!
Fais-le!
Uh!
Uh!
Ha!
Ha!
Good
God!
Bon
Dieu!
God
Good!
Dieu
merci!
Huh!
Huh!
Feels
good!
Ça
fait
du
bien!
Feels
good!
Ça
fait
du
bien!
Do
it
to
me!
Fais-le
moi!
Huh!
Huh!
Good
God!
Bon
Dieu!
I
want
you
all
in
the
jam!
Je
vous
veux
tous
dans
la
danse!
Gonna
get
you
all
in
the
jam!
On
va
tous
se
mettre
à
danser!
Play
that
bad
funk!
Jouez
ce
mauvais
funk!
Show
'em
how
funky
you
are!
Montrez-leur
à
quel
point
vous
êtes
funky!
Play
it
JB′s!
Jouez-la
JB's!
Play
it
now!
Jouez-la
maintenant!
Hey!
Hé!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
'till
you
feel
better!
Et
danse
jusqu'à
te
sentir
mieux!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
′till
you,
help
me
out!
Et
danse
jusqu'à,
aidez-moi!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
dance
'till
you
feel
better!
Et
danse
jusqu'à
te
sentir
mieux!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
'till
you
feel
better!
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release,
say
it
now!
Et
essaie
de
libérer,
dis-le
maintenant!
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
shake
′till
you
feel
better,
Et
remue-toi
jusqu'à
te
sentir
mieux,
Get
up
offa
that
thing,
Lève-toi,
allez
bouge-toi,
And
try
to
release
that
pressure!
Et
essaie
de
libérer
cette
pression!
Get
up
and...
call
it!
Lève-toi
et...
appelle-le!
I
feel
good!
Je
me
sens
bien!
[Fade
out]
[Fondu
sortant]
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.