Lyrics and translation James Brown - Never Can Say Goodbye (Live 1972)

Never Can Say Goodbye (Live 1972)

I never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.
Even though the pain and heartache
Seems to follow me wherever I go,
Though I try and try to hide my feelings,
They always seems to show,
Then you try to say you're leaving me
And I always have to say no,
Tell me why is it so.
That I never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.
Every time I think I've had enough
And start heading for the door,
There's a very strange vibration
Piercing me right through the core,
It says, "Turn around, you fool, you know you love him more and more."
Tell me why is it so.
Don't wanna let go.
Never can say goodbye.
Girl oo oo baby.
Never can say goodbye. No no no no no oo.
Oh, I never can say goodbye.
Girl oo oo.
I never can say goodbye. No no no no no oo.
Never can say goodbye, no, no, no, no, now.
I never can say goodbye.
I keep thinking that our problems
Soon are all gonna work out.
But there's that same unhappy feeling,
There's that anguish, there's that doubt.
It's the same old dizzy hangup,
Can't do with you or without.
Tell me why is it so, don't wanna let you go.

Никогда не смогу сказать "Прощай" (Live 1972)

Я никогда не смогу сказать "прощай", нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не смогу сказать "прощай".
Даже если боль и душевная тоска
Кажется, преследуют меня, куда бы я ни шел,
Хотя я пытаюсь и пытаюсь скрыть свои чувства,
Они всегда проявляются,
Потом ты пытаешься сказать, что покидаешь меня,
И я всегда должен сказать "нет",
Скажи мне, почему так.
Что я никогда не могу сказать "прощай", нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не могу сказать "прощай".
Каждый раз, когда мне кажется, что с меня хватит,
И я направляюсь к двери,
Меня пронизывает странная вибрация
Прямо до глубины души,
Она говорит: "Остановись, дурак, ты же знаешь, что любишь ее все больше и больше".
Скажи мне, почему так.
Не хочу отпускать.
Никогда не смогу сказать "прощай".
Девушка, ооо, детка.
Никогда не смогу сказать "прощай". Нет, нет, нет, нет, нет, ооо.
О, я никогда не смогу сказать "прощай".
Девушка, ооо.
Я никогда не смогу сказать "прощай". Нет, нет, нет, нет, нет, ооо.
Никогда не смогу сказать "прощай", нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не смогу сказать "прощай".
Я продолжаю думать, что наши проблемы
Скоро все разрешатся.
Но это то же несчастное чувство,
Эта же мука, это же сомнение.
Это все та же головокружительная зависимость,
Не могу ни с тобой, ни без тебя.
Скажи мне, почему так, не хочу отпускать тебя.