Lyrics and translation James Brown - Regrets

Regrets

You know, when a person does another person wrong
And there's probably a lot of ways to say "I'm sorry", but...
And after that, hey, all you have to live with is your memories
But don't let it get you down, 'cause it happens to the best of us

Oh, I wish that I could take back all the things I've done to hurt you
I didn't mean to be so cruel and yet, I know I've been selfish
And at time, a jealous fool
And every thoughtless thing that I've done keeps coming back to haunt me
Because you took each one to your little somber heart
And I realize, that it's my fault but we've grown worlds apart

Oh, I have regrets (I have regrets) regrets
For my mistaken thinking only of myself
Now that all I have left are these mean regrets
(I have regrets) regrets
For the things I did, somehow I just can't forgive
I guess I'll always have to live with these mean regrets

If I could right the wrong that I've done
Maybe I could stop believing
There's so much I'm guilty of, oh yeah
Yet it's too late to say I'm sorry
'Cause being sorry just ain't enough
'Cause with each angry word that I've said
Your love for me was dying, and each word left a lasting scar
And now I feel so helpless, wishing I could change the way things are

I have regrets (I have regrets)
I have regrets for my mistaken thinking only of myself
And now that all I have left are these mean regrets (I have regrets) regrets
For the things I did, somehow you just can't forgive
And I guess I'll always have to live with these regrets

Oh baby, oh baby
My, my, my, my, my, thee
Oh Lord, oh Lord
Help me please

If I could right the wrong that I've done
Maybe I could stop believing
There's so much I'm guilty of, help me
Yet it's too late to say I'm sorry
'Cause being sorry just ain't enough

I have regrets (I have regrets)
Oh, regrets for my mistaken thinking only, so selfish, of myself
And now that all I have left are these regrets
(I have regrets) ahh, yeah baby
I guess I just can't forgive
And I'll always have to live with these mean regrets (I have regrets) yea-ah, ahh

Oh baby, don't let me to suffer so long
Come on over to my place (I have regrets)
Come on over to my place
Or let me know where you are
I can please, if I can get your phone number
And when I call...
Then when she comes on, and says (I have regrets)
"You're having a message, you're leaving with me"
But I know they don't understand, you and I
And oh, I don't want the world to know about my regrets (I have regrets)
Ah, no no, no no, no
Oh, can I, can I walk home?
Can I walk home, can I walk on home? (I have regrets)
Ahh, no, now now now

I'm a thousand miles away, and all I need is your tender voice to lead me on
'Cause I lost someone, yeah (I have regrets)
Yeah yeah, I lost someone, yeah
I lost someone
I don't want no stranger to come in my home, and enjoy (I have regrets)
Enjoy what we've built, baby
Aw! Aw!

Сожаления

Знаешь, когда человек делает другому человеку больно...
И, наверное, есть много способов сказать "прости", но...
И после этого, эй, все, что у тебя остается — это твои воспоминания.
Но не позволяй этому сломить тебя, потому что это случается даже с лучшими из нас.

О, если бы я мог вернуть все то, что сделал, чтобы причинить тебе боль.
Я не хотел быть таким жестоким, и все же, я знаю, что был эгоистом.
И временами ревнивым дураком.
И каждая необдуманная вещь, которую я сделал, продолжает возвращаться и преследовать меня.
Потому что ты приняла каждую из них в свое маленькое печальное сердце.
И я понимаю, что это моя вина, но мы стали такими далекими друг от друга.

О, я сожалею (я сожалею), сожалею
О своем ошибочном мышлении, думая только о себе.
Теперь все, что у меня осталось — это эти горькие сожаления.
(Я сожалею) сожалею
За то, что я сделал, почему-то я просто не могу простить себя.
Думаю, мне всегда придется жить с этими горькими сожалениями.

Если бы я мог исправить то зло, что я совершил,
Может быть, я мог бы перестать верить,
Что я во стольком виноват, о да.
Но уже слишком поздно говорить "прости",
Потому что простого "прости" недостаточно.
Потому что с каждым гневным словом, которое я произносил,
Твоя любовь ко мне умирала, и каждое слово оставляло неизгладимый шрам.
И теперь я чувствую себя таким беспомощным, желая изменить то, как все обстоит.

Я сожалею (я сожалею)
Я сожалею о своем ошибочном мышлении, думая только о себе.
И теперь все, что у меня осталось — это эти горькие сожаления (я сожалею), сожалею
За то, что я сделал, почему-то ты просто не можешь простить меня.
И, думаю, мне всегда придется жить с этими сожалениями.

О, милая, о, милая
Мой, мой, мой, мой, мой, ты
О, Господи, о, Господи
Помоги мне, пожалуйста

Если бы я мог исправить то зло, что я совершил,
Может быть, я мог бы перестать верить,
Что я во стольком виноват, помоги мне.
Но уже слишком поздно говорить "прости",
Потому что простого "прости" недостаточно.

Я сожалею (я сожалею)
О, сожалею о своем ошибочном, таком эгоистичном мышлении, думая только о себе.
И теперь все, что у меня осталось, это эти сожаления
(Я сожалею) ах, да, детка
Думаю, я просто не могу простить себя.
И мне всегда придется жить с этими горькими сожалениями (я сожалею) да-а, ах

О, милая, не дай мне так долго страдать.
Приходи ко мне (я сожалею)
Приходи ко мне
Или дай мне знать, где ты.
Я могу угодить тебе, если смогу получить твой номер телефона.
И когда я позвоню...
Тогда, когда она ответит и скажет (я сожалею)
"Вы оставляете сообщение".
Но я знаю, что они не понимают нас с тобой.
И о, я не хочу, чтобы мир знал о моих сожалениях (я сожалею)
Ах, нет, нет, нет, нет, нет
О, могу ли я, могу ли я пойти домой?
Могу ли я пойти домой, могу ли я пойти домой? (я сожалею)
Ах, нет, нет, нет, нет

Я за тысячу миль отсюда, и все, что мне нужно, — это твой нежный голос, чтобы вести меня.
Потому что я потерял кого-то, да (я сожалею)
Да, да, я потерял кого-то, да
Я потерял кого-то
Я не хочу, чтобы какой-то незнакомец пришел в мой дом и наслаждался (я сожалею)
Наслаждался тем, что мы построили, милая.
О! О!