Lyrics and translation James Brown - Say It Loud - I'm Black And I'm Proud (Pts.1 & 2)

Say It Loud - I'm Black And I'm Proud (Pts.1 & 2)

Uh! Your bad self!
Say it loud! I'm black and I'm proud
Say it louder! I'm black and I'm proud
Look a-here!
Some people say we got a lot of malice, some say it's a lotta nerve
But I say we won't quit movin' until we get what we deserve
We've been buked and we've been scourned
We've been treated bad, talked about as sure as you're born
But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh!
Brother we can't quit until we get our share
Say it loud, I'm black and I'm proud
Say it loud, I'm black and I'm proud
One more time, say it loud, I'm black and I'm proud, huh!
I've worked on jobs with my feet and my hands
But all the work I did was for the other man
And now we demands a chance to do things for ourselves
We tired of beatin' our head against the wall
An' workin' for someone else
Say it loud! I'm black and I'm proud
Say it loud! I'm black and I'm proud
Say it loud! I'm black and I'm proud
Say it loud! I'm black and I'm proud, oh!
Ooh-wee, you're killin' me
Alright, uh, you're out of sight!
Alright, so tough you're tough enough!
Ooh-wee uh! you're killin' me! oow!
Say it loud! I'm black and I'm proud
Say it louder! I'm black and I'm proud
Now we demand a chance to do things for ourselves
We tired of beatin' our heads against the wall
And workin' for someone else look a-here
There's one thing more I got to say right here
Now, now we're people, we're like the birds and the bees
We rather die on our feet than keep livin' on our knees
Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
Say it loud, I'm black and I'm proud Lord-a, Lord-a, Lord-a
Say it loud, I'm black and I'm proud, ooh!
Uh! alright now, good God
You know we can do the boogaloo

Dis-le fort - Je suis noir et je suis fier (Pts.1 & 2)

Eh ! Ma belle !
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier
Dis-le plus fort ! Je suis noir et je suis fier
Écoute ça !
Certaines personnes disent que nous avons beaucoup de malices, certains disent que c'est beaucoup de culot
Mais je dis que nous n'arrêterons pas d'avancer jusqu'à ce que nous ayons ce que nous méritons
Nous avons été réprimandés et nous avons été méprisés
On nous a maltraités, on a parlé de nous comme si tu étais né
Mais aussi sûr qu'il faut deux yeux pour faire une paire, hein !
Frère, nous ne pouvons pas abandonner tant que nous n'avons pas notre part
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier
Encore une fois, dis-le fort, je suis noir et je suis fier, hein !
J'ai travaillé à des emplois avec mes pieds et mes mains
Mais tout le travail que j'ai fait était pour l'autre homme
Et maintenant nous exigeons une chance de faire des choses pour nous-mêmes
Nous en avons assez de nous cogner la tête contre les murs
Et de travailler pour quelqu'un d'autre
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier, oh !
Ooh-wee, tu me tues
D'accord, euh, tu es hors de vue !
D'accord, tu es tellement dur, tu es assez dur !
Ooh-wee euh ! tu me tues ! oow !
Dis-le fort ! Je suis noir et je suis fier
Dis-le plus fort ! Je suis noir et je suis fier
Maintenant, nous exigeons une chance de faire des choses pour nous-mêmes
Nous en avons assez de nous cogner la tête contre les murs
Et de travailler pour quelqu'un d'autre, écoute ça
Il y a une chose de plus que je dois dire ici
Maintenant, nous sommes des gens, nous sommes comme les oiseaux et les abeilles
Nous préférons mourir sur nos pieds plutôt que de continuer à vivre à genoux
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier hein !
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier hein !
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier Seigneur-a, Seigneur-a, Seigneur-a
Dis-le fort, je suis noir et je suis fier, ooh !
Eh ! d'accord maintenant, bon Dieu
Tu sais que nous pouvons faire le boogaloo