Lyrics and translation James Brown - So Long

So Long

Now baby, lookie here
Comin' from the real side
Everything I said to you
I meant everything from the bottom of my heart
And I want you to know, regardless of anything
This is the way I feel

So long, gee, I hate to see you go
You've been the world to me, you know
But darling, we'll just say, "So long"

Oh, so long, hope we'll meet again some day
Hope that maybe then you'll say
"My my, my my my my my
Darling, I was wrong, I was wrong"

But I'm all alone, just my memories of you
I can see that you're so lonely, lonely, lonely too
You're my own, even though we're far apart
I will keep you right here
In my, my, my, my, my, miserable little heart

But so long, hope we'll meet again some day
I hope that maybe then you'll say
"Darling, oh darling, I was wrong"

I wanna say, "So long, so long, so long"
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
My, my darling, oh my darling
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my, my...
Sweet, little, yee-hee-hee-haw

Baby, you don't know what you mean to me
You're my everything, you're my everything
You're my, you're my everything
You're my everything, baby, baby, baby

Au revoir

Maintenant, ma chérie, écoute bien
Je parle du fond du cœur
Tout ce que je t'ai dit
Je le pensais vraiment, du fond de mon cœur
Et je veux que tu saches, quoi qu'il arrive
Voilà ce que je ressens

Au revoir, mon Dieu, je déteste te voir partir
Tu as été tout pour moi, tu sais
Mais mon cœur, disons simplement "Au revoir"

Oh, au revoir, j'espère que nous nous reverrons un jour
J'espère que peut-être alors tu diras
"Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
Mon chérie, j'avais tort, j'avais tort"

Mais je suis tout seul, avec juste mes souvenirs de toi
Je peux voir que tu es si seul, seul, seul aussi
Tu es à moi, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je te garderai ici
Dans mon, mon, mon, mon, mon, cœur misérable

Mais au revoir, j'espère que nous nous reverrons un jour
J'espère que peut-être alors tu diras
"Mon chérie, oh mon chérie, j'avais tort"

Je veux dire "Au revoir, au revoir, au revoir"
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
Ma, ma chérie, oh ma chérie
Mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon, mon...
Douce, petite, yee-hee-hee-haw

Chérie, tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi
Tu es mon, tu es tout pour moi
Tu es tout pour moi, mon cœur, mon cœur, mon cœur