Talkin' Loud and Sayin' Nothing (Complete Version) - James Brown translation in French

Talkin' Loud and Sayin' Nothing (Complete Version)

Like a dull knife just ain't cuttin'
We're just talkin' a lot and sayin' nothing
Just sayin' nothing, just sayin' nothing
You can't tell me how to run my life down
You can't tell me how to keep my fitness sound
You can't tell me what I'm doin' wrong
When you keep jivin' and keep on singin' that same old funny song
You can't tell me which way to go
'Cause I'm six and seven and then some more
You can't tell me, hey

Like a dull knife that just ain't cuttin'
We're just talkin' a lot and sayin' nothing
Just sayin' nothing, what, sayin' nothing
Don't tell me how to do my thing
When you can't, can't do your own
Don't tell me how to feed my boy
When, when you know I'm grown
You can't use me like a woman when she throw away her dress
And you can't tell me how to use my mess
You're like a dull old knife that just ain't cuttin'
You're just talkin' a lot and sayin' nothing
Just sayin' nothing, and sayin' nothing

Shape up your bag, don't worry about mine
My thing is together and doin' fine
Good luck to you, just allow that I'm wrong
Just keep on singin' that same old funny song
Then just keep singin' that same old funny song...

I got ya, I want ya, I musta, I gotta
Isn't anxious and dust to dust
I musta, I keep on a, I'm feeling a
I need ya, I say I will
The point is too darn clear
I said I need ya, you're only, you're only
I said, you're only, you're only, you're only
You can't tell me how to run my life down
And you can't tell me how to keep my fitness sound
And you can't tell me what I'm doing wrong
When you keep dialing and sing that same old funny song
Like a dull knife that just can't cut
Just talkin' a lot and sayin' nothing
Just sayin' nothing, just sayin' nothing...

Wait a minute
Shape up your bag, don't worry about mine
My thing is together and doin' fine
Good luck to you over there
There's a lot of wrong
Just keep on singin', just keep on singin'
Just keep on singin', keep on singin'...
That same old funny song, that same old funny song...
Just keep on singin', keep on singin'...

Bobby, we're groovin' so great here
I want the engineer to let the tape keep runnin'
We're gonna do something funny right here
We're gonna stop real quick and rap a little
'Cause then we're gonna keep it goin'

Wait a minute, stop fellas, cool
I say keep on singin', keep on singin'
Keep on singin', keep on singin'...
Yeah, good God, Charlie
Huh, you can't tell me what I'm doing wrong
When you can't, can't do your own
You can't tell me how to feel, boy
What, when you're doin' wrong
When you know I'm grown
You can't tell me how to run my mess
You can't tell me, you can't tell me...
You just can't use me like a woman throw away her dress
You can't tell me how to run my mess
Shape, shape, shape, shape...
Shape, hard for me to say sometimes
It's my thing, you know
Shape, shape up your bag, don't worry about mine
My bag's together and doin' fine
Good luck to you, there's a lot of wrong
Good luck to you, there's a lot of wrong
Where is he, where is he, over there.

Parler fort et ne rien dire (Version Complète)

Comme un couteau émoussé qui ne coupe pas
On parle beaucoup mais on ne dit rien
On ne dit rien, on ne dit rien
Tu ne peux pas me dire comment mener ma vie
Tu ne peux pas me dire comment rester en forme
Tu ne peux pas me dire ce que je fais de mal
Quand tu continues à te moquer et à chanter cette même vieille chanson ridicule
Tu ne peux pas me dire où aller
Parce que j'en suis à six et sept et même plus
Tu ne peux pas me dire, hey

Comme un couteau émoussé qui ne coupe pas
On parle beaucoup mais on ne dit rien
On ne dit rien, quoi, on ne dit rien
Ne me dis pas comment faire mon truc
Quand tu ne peux pas, tu ne peux pas faire le tien
Ne me dis pas comment nourrir mon fils
Quand, quand tu sais que je suis grand
Tu ne peux pas m'utiliser comme une femme quand elle jette sa robe
Et tu ne peux pas me dire comment gérer mon bordel
T'es comme un vieux couteau émoussé qui ne coupe pas
Tu parles beaucoup mais tu ne dis rien
Tu ne dis rien, et tu ne dis rien

Occupe-toi de tes affaires, ne t'inquiète pas pour les miennes
Mon truc est en place et fonctionne très bien
Bonne chance à toi, reconnais juste que j'ai tort
Continue à chanter cette même vieille chanson ridicule
Alors continue à chanter cette même vieille chanson ridicule...

Je t'ai, je te veux, je dois, je dois
Ce n'est pas anxieux et poussière à poussière
Je dois, je continue à, je ressens un
J'ai besoin de toi, je dis que je le ferai
Le point est trop clair
J'ai dit que j'ai besoin de toi, tu es seulement, tu es seulement
J'ai dit, tu es seulement, tu es seulement, tu es seulement
Tu ne peux pas me dire comment mener ma vie
Et tu ne peux pas me dire comment rester en forme
Et tu ne peux pas me dire ce que je fais de mal
Quand tu continues à appeler et à chanter cette même vieille chanson ridicule
Comme un couteau émoussé qui ne peut pas couper
Parler beaucoup et ne rien dire
Ne rien dire, ne rien dire...

Attends une minute
Occupe-toi de tes affaires, ne t'inquiète pas pour les miennes
Mon truc est en place et fonctionne très bien
Bonne chance à toi là-bas
Il y a beaucoup de mal
Continue à chanter, continue à chanter
Continue à chanter, continue à chanter...
Cette même vieille chanson ridicule, cette même vieille chanson ridicule...
Continue à chanter, continue à chanter...

Bobby, on s'éclate bien ici
Je veux que l'ingénieur laisse la cassette tourner
On va faire un truc marrant ici
On va s'arrêter très vite et rapper un peu
Parce qu'après on va continuer

Attendez une minute, arrêtez les gars, cool
Je dis continuez à chanter, continuez à chanter
Continuez à chanter, continuez à chanter...
Ouais, bon Dieu, Charlie
Hein, tu ne peux pas me dire ce que je fais de mal
Quand tu ne peux pas, tu ne peux pas faire le tien
Tu ne peux pas me dire comment me sentir, mon garçon
Quoi, quand tu fais des bêtises
Quand tu sais que je suis grand
Tu ne peux pas me dire comment gérer mon bordel
Tu ne peux pas me dire, tu ne peux pas me dire...
Tu ne peux pas m'utiliser comme une femme qui jette sa robe
Tu ne peux pas me dire comment gérer mon bordel
Forme, forme, forme, forme...
Forme, difficile à dire parfois
C'est mon truc, tu sais
Forme, occupe-toi de tes affaires, ne t'inquiète pas pour les miennes
Mon sac est prêt et fonctionne très bien
Bonne chance à toi, il y a beaucoup de mal
Bonne chance à toi, il y a beaucoup de mal
Où est-il, où est-il, là-bas.