Lyrics and translation James Brown - The Payback

The Payback

Hey! Gotta, gotta payback!
(The big payback)
Revenge! I'm mad!
(The big payback)
Got to get back!

I need some get-back!
Payback!
Payback!(The big payback)
That's it! Payback!

Revenge!
I'm mad!

You get down with my girlfriend, that ain't right
Wow! Smokin'!
Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Payback is a thing you gotta see
Hell! Brother do any damn thing to me
You sold me out for chicken change
(Yes you did)

You told me that they, they had it all arranged
You had me down, and that's a fact
And now you punk, you gotta get ready

For the big payback
(The big payback)
That's where I land, on the big payback
(The big payback)

I can do wheelin', I can do dealin'
(Yes we can)

But I don't do no damn squealin'
I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping
But I can't dig that backstabbin'
(Oh no)

The brother get ready, that's a fact
Get ready you mother for the big payback
(The big payback)
Let me hit them, hit them, Fred hit them
Lord!

You took my money, you got my honey
Don't want me to see what you doin' to me
I can get back! I got to deal with you!
Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

I... gotta deal with...!
Hey, let me tell you!
Get down with my woman, that ain't right
You hollerin' and cussing, you wanna fight

Lookie here!
Don't do me no darn favor
I don't know karate, but I know ka-razor
(Yes we do)

Hey! Get ready, that's a fact
Get ready you mother for the big payback
(The big payback)
Hey, I'm a man, I'm a man...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can
Get ready for the big payback
(The big payback)
Hit me again!
No, don't...

Get ready, I need it, I need a hit again
The same one, the same one, the same one
Hit me back
Lord!
(The big payback)

Sold me out for chicken change
You said my woman had it all arranged
Tried to make a deal, she wanted to squeal
But I had my boys on her heels

Saw what she had comin', told a lie
She broke down and she wanted to cry
I don't care what she does
She'll be doing just like she was

Take those kids and raise them up
Somebody drink out the righteous cup
Take her, take that woman, it's one place she found
Just run that mother out of town

Make her get up, make her get up, get out
Make her get up, make her get up, get out
I'm mad!
I want revenge, I want revenge, my...
(The big payback)

My patience ends, I want revenge
My patience ends, I want revenge
I want revenge, I want revenge
(The big payback)
Gonna get some hits, I need those hits
I need those hits, hit me!

Lord, I need those hits
Carry on, carry on, payback melody
(The big payback)
(The big payback)
Alright!
Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!
(The big payback)

La Revanche

Hé! Faut, faut se venger !
(La grosse vengeance)
Revanche ! Je suis en colère !
(La grosse vengeance)
Faut que je me venge !

J’ai besoin d’une revanche !
Revanche !
Revanche !(La grosse vengeance)
C’est ça ! Revanche !

Revanche !
Je suis en colère !

Tu te mets avec ma copine, c’est pas juste
Wow ! Fumant !
Tu cries et tu insultes, tu veux te battre

La vengeance, c’est quelque chose qu’il faut voir
Bon Dieu ! On peut faire n’importe quoi à moi, mon frère
Tu m’as vendu pour une bouchée de pain
(Oui tu l’as fait)

Tu m’as dit qu’ils avaient tout arrangé
Tu m’as fait tomber, et c’est un fait
Et maintenant, sale type, tu dois te préparer

Pour la grosse vengeance
(La grosse vengeance)
C’est là où je vais, sur la grosse vengeance
(La grosse vengeance)

Je peux faire des manœuvres, je peux faire des affaires
(Oui on peut)

Mais je ne fais pas de rabaissement
Je peux creuser le rap, je suis prêt ! Je peux creuser les bagarres
Mais je ne peux pas creuser ce coup de poignard dans le dos
(Oh non)

Le frère se prépare, c’est un fait
Prépare-toi, salope, pour la grosse vengeance
(La grosse vengeance)
Laisse-moi les frapper, les frapper, Fred les frappe
Seigneur !

Tu as pris mon argent, tu as eu ma chérie
Tu ne veux pas que je voie ce que tu me fais
Je peux me venger ! Je dois m’occuper de toi !
Faut s’occuper de toi, faut s’occuper de toi !

Je… dois m’occuper de… !
Hé, laisse-moi te dire !
Tu te mets avec ma femme, c’est pas juste
Tu cries et tu insultes, tu veux te battre

Regarde ça !
Ne me fais pas de faveur
Je ne connais pas le karaté, mais je connais le ka-rasoir
(Oui on le fait)

Hé ! Prépare-toi, c’est un fait
Prépare-toi, salope, pour la grosse vengeance
(La grosse vengeance)
Hé, je suis un homme, je suis un homme…

Je suis le fils d’un homme, mais ne te disent-ils pas que papa peut
Se préparer pour la grosse vengeance
(La grosse vengeance)
Frappe-moi encore !
Non, ne…

Prépare-toi, j’en ai besoin, j’ai besoin d’un autre coup
Le même, le même, le même
Frappe-moi en retour
Seigneur !
(La grosse vengeance)

Tu m’as vendu pour une bouchée de pain
Tu as dit que ma femme avait tout arrangé
J’ai essayé de faire un marché, elle voulait se plaindre
Mais j’avais mes gars à ses trousses

J’ai vu ce qui lui arrivait, j’ai dit un mensonge
Elle s’est effondrée et elle voulait pleurer
Je ne m’en fiche pas de ce qu’elle fait
Elle fera comme avant

Prends ces gamins et élève-les
Quelqu’un boit à la coupe de la justice
Prends-la, prends cette femme, c’est le seul endroit où elle a trouvé
Juste chasser cette salope de la ville

Fais-la se lever, fais-la se lever, sors
Fais-la se lever, fais-la se lever, sors
Je suis en colère !
Je veux me venger, je veux me venger, mon…
(La grosse vengeance)

Ma patience se termine, je veux me venger
Ma patience se termine, je veux me venger
Je veux me venger, je veux me venger
(La grosse vengeance)
Je vais recevoir des coups, j’ai besoin de ces coups
J’ai besoin de ces coups, frappe-moi !

Seigneur, j’ai besoin de ces coups
Continue, continue, mélodie de la vengeance
(La grosse vengeance)
(La grosse vengeance)
D’accord !
Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da !
(La grosse vengeance)