Lyrics and French translation James Brown - Tit for Tat (Ain’t No Coming Back)

Tit for Tat (Ain’t No Coming Back)

Everybody, have fun
Everybody
Plenty of good food
And all the good joys
Plenty of music
In the kiddie room
There's plenty of toys
Review all the dances
All from the old and the new
With a real, a real live show
For you and you and you
From the baby section
Teenagers, adults at once
All in their own bag without
Without an ounce of grudge
You don't have to stand
When all can share the fun
Without an ounce of grudge, alright now
With your mom, your son and your hon
So keep the band rocking
So, band play on, play on
'Cause soon everybody
Will be in a real mellow tone
So keep the band, the crew
And don't and don't get back
'Cause you can have a real lotta fun
When it's tit for tat and no taking back
Play with your hand
Play volleyball
Hide and go seek
[Incomprehensible]
Okay, one more time
Come on genius
All right, everybody line up
Ready, you ready
Watch my hands
Everybody sing, come on
Plenty of good food, alright you
And all the good joys
Plenty of music
In the kiddie room
There's plenty of toys
Review the old dances
All from the old and the new
With the real live show, everybody
For you, you and you
Come on now
From the baby section
Teenagers, adults at once
All in their own bag
Here's what you want
Without an ounce of grudge
Now, together
You don't have to stand
When all can share the fun
Without an ounce of grudge
With mom, your son and your hon
Come on

Tit for Tat (Rien ne reviendra)

Tous le monde, amusez-vous
Tout le monde
Beaucoup de bonne nourriture
Et toutes les bonnes joies
Beaucoup de musique
Dans la salle pour enfants
Il y a plein de jouets
Passez en revue toutes les danses
De l'ancien et du nouveau
Avec un vrai spectacle en direct
Pour toi et toi et toi
De la section bébé
Adolescents, adultes à la fois
Tous dans leur propre sac sans
Sans une once de rancune
Vous n'avez pas à rester debout
Quand tout le monde peut partager l'amusement
Sans une once de rancune, d'accord maintenant
Avec ta mère, ton fils et ta chérie
Alors, que le groupe continue de jouer
Alors, que le groupe joue, joue
Parce que bientôt tout le monde
Sera dans un vrai ton doux
Alors garde le groupe, l'équipage
Et ne reviens pas
Parce que tu peux avoir vraiment beaucoup de plaisir
Quand c'est du donnant-donnant et qu'il n'y a pas de retour en arrière
Jouez avec votre main
Jouez au volley-ball
Cache-cache
[Incompréhensible]
Ok, encore une fois
Allez, mon génie
D'accord, tout le monde s'aligne
Prêts, vous êtes prêts
Regardez mes mains
Tout le monde chante, allez
Beaucoup de bonne nourriture, d'accord
Et toutes les bonnes joies
Beaucoup de musique
Dans la salle pour enfants
Il y a plein de jouets
Passez en revue les anciennes danses
Du vieux et du nouveau
Avec le spectacle en direct, tout le monde
Pour toi, toi et toi
Allez maintenant
De la section bébé
Adolescents, adultes à la fois
Tous dans leur propre sac
Voici ce que tu veux
Sans une once de rancune
Maintenant, ensemble
Vous n'avez pas à rester debout
Quand tout le monde peut partager l'amusement
Sans une once de rancune
Avec maman, ton fils et ta chérie
Allez