Lyrics and translation James Brown - Who Am I

Who Am I

Who am I to make decisions
And try to change, change your way?
Who am I to pretend that things are going good
When they′re getting worse every day?

Who am I to say who's gonna take you out
Where you′re going and what you should do?
Who am I to sit right down, sit right down and cry
'Cause I just can't stop, I can′t stop loving you

Who am I to take the time to answer, do you hear me?
And who am I to take the time to care?
Who am I to know that I love, love, love you so, yeah?
And who am I to worry at all?
Let me ask you one more time
Who am I to say when you′re wrong, I'm right?
Who am I to say who′s gonna take you home at night?

I'm your man, baby, that′s who I am
I'm, I′m just your man
Do that mean something to you?
Alright
I'm just your man

I'll be there beside you when the going get tough
Things get so rough
When you can′t find a friend nowhere, yeah
When you drop your head and say "I′m sorry," I'll understand

′Cause baby, let me tell you one more time, I'm your man
Hey, do you understand it when I take your hand, I′m your man?
I worry when you worry, and grieve when you grieve
I got, I got understanding and in you I'll always believe
I′ll understand, 'cause I'm your man

Can′t you understand me?
Can′t you understand me?
Do you know what it means
When you got someone to love you?

Oh baby, yes baby, I'm your man

Кто я такой?

Кто я такой, чтобы принимать решения
И пытаться изменить, изменить твой путь?
Кто я такой, чтобы делать вид, что все хорошо,
Когда с каждым днем все становится хуже?

Кто я такой, чтобы указывать, кто тебя пригласит,
Куда ты пойдешь и что тебе делать?
Кто я такой, чтобы просто сидеть, просто сидеть и плакать,
Ведь я просто не могу перестать, не могу перестать любить тебя?

Кто я такой, чтобы тратить время на ответы, слышишь меня?
И кто я такой, чтобы тратить время на заботу?
Кто я такой, чтобы знать, что я люблю, люблю, люблю тебя так сильно, да?
И кто я такой, чтобы вообще волноваться?
Позволь мне спросить тебя еще раз,
Кто я такой, чтобы говорить, когда ты неправа, а я прав?
Кто я такой, чтобы говорить, кто отвезет тебя домой ночью?

Я твой мужчина, милая, вот кто я.
Я, я просто твой мужчина.
Значит ли это что-нибудь для тебя?
Хорошо.
Я просто твой мужчина.

Я буду рядом с тобой, когда станет трудно,
Когда все станет очень тяжело,
Когда ты не сможешь найти друга нигде, да.
Когда ты опустишь голову и скажешь: "Прости", я пойму.

Ведь, милая, позволь мне сказать тебе еще раз, я твой мужчина.
Эй, ты понимаешь, когда я беру тебя за руку, я твой мужчина?
Я волнуюсь, когда ты волнуешься, и горюю, когда ты горюешь.
У меня есть, у меня есть понимание, и в тебя я всегда буду верить.
Я пойму, потому что я твой мужчина.

Разве ты не можешь меня понять?
Разве ты не можешь меня понять?
Ты знаешь, что это значит,
Когда есть кто-то, кто любит тебя?

О, детка, да, детка, я твой мужчина.